"أعود الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• ir para
• voltar a
• voltar ao
• volto para
• voltar à

Tenho de voltar para seja lá o que for que faço.
عليّ أن أعود الى أيا كان ما أفعله بحق الجحيم

Tenho de voltar para L.A. Tenho de acabar o meu show.
علي ان أعود الى لوس انجلوس يجب ان انهي عرضي

Desculpa, Lloyd, mas tenho de voltar para a convenção.
اسفة يالويد, لكن يجب أن أعود الى المؤتمر.

Estou a tentar ir para casa. Tive um dia longo.
.أريد أن أعود الى منزلي .لقد مررت بيوم طويل

Quando voltar a Carcóvia, caso-me, e construo uma casa, tenho filhos.
لما أعود الى شاركوف سأتزوج وأبني بيتا وأنجب الأطفال أنا أتطلع لهذا

Para eu voltar ao musical, precisa haver mudanças.
نحتاج الى التحدثّ أن أحببتي أن أعود الى المسرحيّه الموسيقيه يجب أن تحصل بعض التغييرات

Mais sentimentalismo por aqui e eu volto para o hospital!
أى مزيد من العواطف هنا فسوف أعود الى المستشفى مرة أخرى

Talvez consiga não voltar à vossa cidadezinha de merda."
سأعمل بنفسي على ألا أعود الى تلك البلدة القذرة الوضيعة

Tudo o que sei, é que tenho que voltar para aquela casa, isso é tudo.
كل ما أعرفه, أنه يجب على أن أعود الى هذا البيت

Bem, tenho de voltar para a base. Amanhã há um voo importante.
حسناً، يجب أن أعود الى المعسكر توجد غداً معركة مهمة

Ajuda-me, Afrodite! Como posso voltar para Lisímaco, depois disto?
-ساعدينى يا أفروديت,كيف أعود الى ليسيماك بعد هذا؟

Eu preciso voltar para o trabalho. Aperte o Play.
الآن يجب أن أعود الى عملي اضغط على زر التشغيل

Tenho de voltar para o trabalho na Segunda, e o meu patrão é um idiota.
ولا بد لي أن أعود الى العمل في يوم الاثنين ، ومديري مغفل

- Aí sim? Eu acho que deveria voltar para casa.
أجل ، أشعر أني يجب أن أعود الى البيت بسرعة

Mas acho que está na hora de eu ir para casa.
لكنى أعتقد أنه حان الوقت لكى أعود الى البيت

Eu ia esquecer e ir para casa quando me lembrei do Nicky falar do irmão.
كنت سأقطع الأدلة و أعود الى البيت و بعد ذلك أدركت أن نيكي قال بأن لديه أخ

Não sei se consigo voltar a Upper East Side sem me tornar o que mais detesto em mim.
أن أعود الى الجزء الشرقي الأعلى دوت أن أعدل كل شيء أكرهه في شخصيتي

Era isso ou voltar a viver com a minha mãe.
لقد كان إما هذا أو أعود الى أن أسكن مع أمى

No dia seguinte, vou a outro e faço o mesmo... e é assim até esgotar toda a lista e voltar ao primeiro.
ثم أذهب الى الآخر , وأخبرهم نفس الشيء وبعد أن أنتهي من كل هذا , أعود الى البداية

Apenas quero... deitar este problema para trás das costas, para que possa voltar ao negócio de tornar pessoas ricas.
أنا أسعى لأتخلص من هذه الفوضى حتى أعود الى عملي في جعل الناس أغنياء

Não fazes ideia do medo que se apodera de mim... todas as noites quando volto para casa e passo aquela porta.
أدنى فكرة عن الخوف ..الذي تهديه في داخلي كل ليلة عندما أعود الى المنزل عبر هذا المنزل الخلفي الذي يصدر أزيزاً

Só quando ele vier a rastejar pedir desculpa... é que eu volto para aquele inferno de atum.
قبل أن يزحف هنا ويتأسف على يديه وركبتيه... فلن أعود الى جحيم التونا هذا

Ouve, tudo o que quero agora é voltar à África do Sul.
كل ما أريده من الحياة الآن هو أن أعود الى جنوب أ_BAR_