"أعيش حياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver uma vida
• ter uma vida
• a viver
• eu ganho
• tenho uma vida
• vida longa
• viver a vida

Tinha de ser para viver uma vida boa, uma vida aventureira, uma vida com significado.
أن أعيش حياة أفضل، حياة المغامرة، حياة مفعمة بالمعنى.

Preferiria viver uma vida mais curta e completa, como eles.
أعتقد أنّيَ اريد أكثر من أعيش حياة أقصر حياة مُمتلئة , كما يفعلون هنا

Só estou a tentar ter uma vida normal, para variar.
أنا أحاول فقط أن أعيش حياة طبيعية لمرة واحدة

Talvez partir para a América. ter uma vida tranquila.
-ربما أهاجر إلى أمريكا و أعيش حياة هادئة

Não tenho a certeza de como me sinto em relação a viver a vida de outra mulher.
لستعلىدراية،كيفسيكون شعورى ، و أنا أعيش حياة أمرأة أخرى.

Ouve lá, Pai, eu ganho bem. Posso dar-te isto.
أبي بربك انظر إني أعيش حياة رغيدة أستطيع أن أشتري لك ذلك

Mas, a sério, tenho uma vida de adolescente muito normal.
لكن جدياً أنا في الحقيقه أعيش حياة طبيعية كبنت مراهقة

Ele foi o veículo de Deus para me mostrar que estou destinado a uma vida longa e significativa na terra.
لقد كان وسيلة الربّ ليظهر لي أنه من نصيبي... أن أعيش حياة طويلة وذات معنى على الأرض

Pela primeira vez, achei que estava a viver uma vida normal, sabe?
لأول مرّة، أحسست أنّّني أعيش حياة طبيعية، أتفهمني؟

E aqui estou eu a tentar viver uma vida melhor e fazer o que é certo e o senhor traz-me esta merda negativa toda.
وها أنا ذا أحاول أن أعيش حياة أفضل وأفعل أشياء صحيحة وأنت تحبطني

Não quero viver uma vida chata, onde duas pessoas são propriedade mútua.
لا أريد أن أعيش حياة مملة يكون فيها اثنان من الناس يملكون بعضهم

Desde que me tornei Maçom e comecei a viver uma vida boa, sinto-me capaz de tudo!
منذ أن صرت ماسونيًا وبدأت أعيش حياة هانئة صرت أشعر أنّي قادر على كل شيء.

Só quero ter uma vida normal, sair com os meus amigos e jogar futebol.
أريد أن أعيش حياة طبيعية وأتسكع مع أصدقائي وألعب كرة القدم

Fui treinada para sobreviver a imensas situações no terreno, mas nunca ninguém me ensinou a ter uma vida normal.
لقد تدربت من أجل النجاه في آلاف المواقف المختلفة في الميدان لكن لم يعلمني أحد؛ كيف أعيش حياة طبيعية

Estou a viver direito, quem precisa de saber do passado?
تصورتُ أنّني أعيش حياة جيّدة الآن، لذا من يحتاج لمعرفة ماضيّ؟

Bem, eu ganho a vida honestamente.
حسناً، أنا أعيش حياة شريفة

Agora tenho uma vida normal.
فأنا أعيش حياة عادية الآن . عليكَ الإنصراف

Fazes parecer que tenho uma vida terrível.
انت تجعل الامر يبدو كأنني أعيش حياة سيئة

Levo uma vida longa e saudável para isto?
! أعيش حياة صحية جيّدة لأجل هذا ؟

Quando era criança, geralmente gostava de viver a vida de ladrão ousado.
عندما كنت طفلا، في كثير من الأحيان أحب أعيش حياة القط الص الجريء