"أغراضه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas dele
• as suas coisas
• as malas
• nas coisas dele
• bens
• seus
• tralha
• objectos
• pertences
• coisas e

Não posso ir para casa. as coisas dele estão lá!
لاأستطيع الذهاب للمنزل أغراضه مازالت موجودة

Então, queres que eu leve as coisas dele para parecer que ele me deixou.
إذاً تريدني أن أوّضب أغراضه كي يبدو الأمر أنه تركني

Acho que vou ter de guardar as coisas dele na arrecadação.
على ما أظن بأنني سوف أضع أغراضه في المخزن

Apenas algo que vi no outro dia, quando o fizeste livrar-se de todas as suas coisas.
لقد رأيت شيئاً ذلك اليوم، عندما كنتِ تجبرينه على التخلّص من كلّ أغراضه

Ouviste o que eu disse. Por isso, fez as malas e pirou-se para a costa.
سمعتني، لذا فقد حزم أغراضه وإنطلق إلى الساحل

Quando ele foi dar um mergulho, os meus filhos e eu pegámos nas coisas dele e atirámos tudo ao mar.
عندما ذهب للسباحة، أخذت أنا وأبنائي كل أغراضه وألقينا بها في المحيط.

Quando ela descobriu que ele andava a levar as coisas dele que agora lhe pertenciam, mudou as fechaduras e o código do alarme.
عندما علمت أنه يستعيد أغراضه خلسةً غيرت الأقفال وأكواد الإنذار

Não. Não estou entendendo. as coisas dele, o barco, algo tem que estar lá.
لا و لكنني لا أفهم أين أغراضه قاربه و حاجياته

Quando cá chegámos, todas as coisas dele desapareceram, e as nossas caras estão na televisão.
و لكن عند عودتنا إلى هنا، اختفت جميع أغراضه و وجهانا يظهران على التلفاز

Acompanhou-me ao quarto do meu irmão e as coisas dele ainda estavam lá.
صعد بي إلى غرفة أخي كل أغراضه كانت موجودة

Encontrámos isto escondido no quarto do James antes da Polícia ter vindo revistar as coisas dele.
وجدنا هاته الأشياء مخبأة في غرفة جيمس قبل أن تأتي الشرطة و تفتش أغراضه

E se não tiver nada a esconder... não se vai importar que eu veja as coisas dele, pois não, bebé?
وإن كان ليس لديه شيء ليخفيه لن يمانع إن بحثت في أغراضه أليس كذلك, أيها الصغير؟

Como o que aconteceu na casa do seu pai quando fui devolver as coisas dele.
مثلما حدث بمنزل والدك عندما ذهبت لأخذ أغراضه

Mete as coisas dele numa caixa. Tira o nome dele do estacionamento.
لتحزم أغراضه بصناديق ولتمسح إسمه من على موقف سيّارته.

que nem foi até a casa dos seus pais buscar as suas coisas.
وانه لم يذهب حتى لزيارة عائلته ليأخذ أغراضه.

Isto faz-me lembrar o livro. Um espião a queimar as suas coisas, escondendo os seus rastos.
.و هذا يذكّرني بالكتاب .جاسوسٌ يحرق أغراضه و يُخفي آثاره

Um dia, enquanto ela trabalhava, fez as malas e desapareceu.
في يوم ما بينما كانت هي بالعمل جمع أغراضه و اختفى

Se calhar pensou que ias sair mais cedo e que ias mexer nas coisas dele.
ربما ظن أنكِ ستعودين مبكرآ الى المنزل وتفتيش أغراضه.

A coisa ficou tão má, que tive que vender o seus bens para manter o nivel.
أصبح الوضع سيئاً وكمان علي بيع أغراضه فقط لإبقائه على السطح

Talvez encontre a apólice entre os seus documentos pessoais.
من المحتمل أن تجدى البوليصة بين أغراضه الشخصية

Óptimo. Pega nas camisas dele e no resto da sua tralha e leva contigo, quando saíres.
جيّد، خذ قمصان البولينغ وبقيّة أغراضه معك عندما تغادر

Eu não encontrei marcas de explosivos nem na roupa, nem nos objectos pessoais.
لم أجد أي مؤشرات على المتفجرات على أي من ملابسه أو أغراضه

Se o fez, foi sem levar nenhum dos seus pertences, incluindo as poupanças e o carro.
إن كان قد غادرها فهو لم يأخذ أغراضه الخاصة معه و هذا يشمل حساب التوفير و سيّارته

Confisca o cassetete, e devolve os berlindes e as outras coisas e deixa-o ir embora.
صادر عصا الخندق وأعطه كراته الرخاميه وباقي أغراضه ثم أطلق سراحه