"أفاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordou
• acordar
• acordado
• porque saiu

Eu estava sozinha nos Cuidados Intensivos quando ele acordou.
كنت وحدى فى وحدة العناية المركزة عندما أفاق

Quando acordou como UniSol, regressava a essa emoção.
عندما أفاق ، كجندي عالمي عادت إليه تلك العاطفة الوحيدة

Porque tenho a impressão de que um coitado acordou esta manhã sem o carro à porta?
لمَ ينتابني شعور أنّ أحد الأوغاد المساكين أفاق في زقاقٍ خالٍ صباح اليوم؟

E se ele acordar, mas estiver cego? E os restantes?
ماذا لو أفاق ولكنه أصبح أعمى، ماذا عن بقيتنا؟

Imaginei que seria melhor você acordar antes dele.
أعتقد أنه من الافضل أنك أنت الذي أفاق أولاً.

Talvez ele tenha acordado e percebido que ele é que estava errado.
ربما هو أفاق و أكتشف أنه كان مخطئ

Coronel, ele está acordado.
كولونيل ؟ لقد أفاق

Fiz o mesmo discurso que acabei de ouvir ali dentro, até que, 21 anos depois, ele simplesmente acordou.
قمت بإلقاء نفس ذلك الخطاب الذي سمعته للتو في الداخل وبعد مرور 21 عاماً .. أفاق ذلك الرجل من غيبوبته

Não conheço outra forma de o dizer, ele acordou, de um sono de 21 anos.
ليس لديّ أي طريقةٍ أخرى لأتحدث عن مثل هذا الأمر لقد أفاق من غيوبة استمرت لـ 21 عاماً

Quando o Duke acordou da cirurgia cardíaca, para colocar o pacemaker...
عندما أفاق دوك من عملية القلب عندما وضعوا له جهاز تنظيم القلب

Não, eu sei que é cedo. Ele já acordou?
لا، أنا أعلم أن الوقت باكر لكن هل أفاق بعد؟

Quando ele acordou, pensou que eles tinham uma vida diferente juntos.
عِندمــا أفاق "بوث" من الغيبوبة كان يعتقد بأنه كانت لديهم حياة مختلفة تماماً معاً

Groves, vai chamar o Dr. Nathan. Diz-lhe que o Said acordou finalmente.
(غروفز), اذهب واخبر (د.نيثان) أن (سعيد) أفاق أخيراً.

Ele acordou há alguns minutos.
لقد أفاق منذ بضع دقائق

Provavelmente o teu cérebro foi a primeira coisa a acordar e o resto do teu corpo demorou a acompanhar.
من المحتمل أن عقلك كان أول من أفاق وباقى جسدك إحتاج

Nem quis acreditar que foi uma das primeiras coisas que ele mencionou ao acordar.
لم أصدق أنه كان واحداً من أولى الأمور التي ذكرها عندما أفاق

Portanto se uma vítima de coma acordar passado um mês e está todo contente, porque saiu de coma.
إن أفاقت ضحية الغيبوبة بعد شهر... هو سعيد، أفاق من الغيبوبة...

E o que aconteceu após o seu filho estar acordado?
وماذا حدث بعد أن أفاق ابنك؟

O Ben Koss está acordado na UTI.
بين كوس) أفاق و هو الآن في العناية المركزة)

Ele está acordado e acaba de falar.
سيدة (لاودا)، لقد أفاق وتحدث للتو