"أفاقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordou
• acordar
• acordada

Quando ela acordou menos de um minuto depois, ela era 50 anos mais velha?
و عندما أفاقت بعد دقائق قليلة أصبحت فى الـ 50 من عمرها

- acordou. - A narcolepsia é uma chatice.
ــ لقد أفاقت ــ ذلك مرض النوم المفاجيء الفاسق

Mas a primeira coisa que disse quando acordou foi que ainda coçava.
لكنّ أوّل ما قالتهُ بعدَ أن أفاقت هو أنّها ما زالت تحكّها بشدّة

A primeira coisa que disse ao acordar foi: "Ainda tenho comichão."
لكنّ أوّل ما قالتهُ بعدَ أن أفاقت هو أنّها ما زالت تحكّها بشدّة

Claro que, se ela acordar, vai estar disposta a ajudar-nos cheia de entusiasmo.
أجل، طبعًا إذا أفاقت فستودّ مساعدتنا بحماس مُطلق.

Brett, ela está acordada, porra!
لقد أفاقت, لقد أفاقت بحق الجحيم

A musica que acordou o Cinco, que nos guio até à Terra.
الأغنية التي أفاقت الخامسة وقادتنا إلى الأرض

A Marta Rodriguez acordou e deu alta a ela mesma há quase uma semana atrás.
مارتا رودريكز قد أفاقت ودققت خروجها قبل اسبوع تقريباً

Há duas noites ela acordou e descobriu a mãe no quarto dela.
قبل ليلتين، أفاقت واكتشفت وجود والدتها في غرفتها

E acordou e perguntou, "Esse barulho foste tu?"
أفاقت و قالت " أكان هذا أنت ؟ " فقلت "أجل".

De manhã, acordou... e encontrou a sua esposa.
وفي الصباح، أفاقت من النوم... ووجدت زوجتك

Doutor, olhe, ela acordou.
أيها الطبيب ، انظر ، لقد أفاقت

A Egeria acordou.
لقد أفاقت إيجيريا

A Sra. Arlen, a mulher que salvou, acordou no recobro há cerca de duas horas.
السيّدة (آرلن)، المرأة التي أنقذتها أفاقت منذ حواليّ ساعتين

A Gemma acordou. Quer falar contigo. Certo.
أفاقت " جيما " وتريد التحدث معك

Portanto se uma vítima de coma acordar passado um mês e está todo contente, porque saiu de coma.
إن أفاقت ضحية الغيبوبة بعد شهر... هو سعيد، أفاق من الغيبوبة...

Era a patrulha. A Tamra Collins acabou de acordar nos cuidados intensivos no hospital.
كانت هذه الدورية أفاقت تامرا كولنز

Quando a Julie acordar, vai-se lembrar do que viu ou ouviu no breve momento em que esteve acordada?
عندما تفيق (جولي)، هل ستتذكر ما رأته أو ما سمعته في اللحظة التي أفاقت فيها؟