"أفراد الأسرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• membro da família
• a família
• familiar
• familiares
• famílias
• na família

Deixaste de ser um membro da família real.
أنتِ لم تعودِ فردا من أفراد الأسرة المالكة.

Devido ao protocolo da Guarda de Vigilância, preciso da assinatura de um membro da família.
ووفقاً لسياستنا، أحتاج إلى توقيع من أحد أفراد الأسرة.

É como um parente e não se despede a família.
إننا نعتبره أحد أفراد الأسرة ولايمكنك طرد أحد أفرادها

Vamos levar a família toda de férias este Verão.
سنأخذ جميع أفراد الأسرة في عطلة هذا الصيف

Até um familiar ser assassinado e passar a ser outra coisa.
حتى يُقتل أحد أفراد الأسرة فيتجه الأمر إلى إتجاه آخر

Também tenho vários familiares, como o meu avô e um tio avô, que lutaram na II Guerra Mundial.
لدي أيضًا العديد من أفراد الأسرة مثل جدي وعمي الأكبر، الذين حاربوا في الحرب العالمية الثانية.

Peço desculpa por o incomodar. Apenas preciso da assinatura de um membro da família.
أنا آسف لإزعاجك، أريد فحسب توقيع من أحد أفراد الأسرة.

É contra o protocolo do Hospital tratar um membro da família.
هذا ضد بروتوكول المستشفى علاج أحد أفراد الأسرة

Cada membro da família foi estrangulado, e os seus corpos largados numa área remota.
خنق جميع أفراد الأسرة وألقيت جثثهم بمنطقة نائية.

Se um dos raptores ou um membro da família está doente, isso explicava o porquê deles precisarem do dinheiro.
إذا كان أحد الخاطفين أو كان أحد أفراد الأسرة مريضا هذا من شأنه أن يفسر لماذا يحتاجون الى المال

Estava a lidar com a morte de um membro da família muito próximo, e eu precisava de espaço.
لقد كان التعامل مع الموت... ... وثيقة وشخصية من أفراد الأسرة وأنا في حاجة الى بعض المساحة.

Ele tem todas estas discussões com a família deles. e ele vasculha tudo o que eles têm, e encontra materiais para fazer o seu trabalho.
ويطرح الموضوعات للحوار مع أفراد الأسرة ويبحث في أشيائهم ليجد موادًا يصنع منها عملًا فنيًا

Vamos levar a família toda de férias este Verão.
إذاً , نحن سنأخذ جميع أفراد الأسرة في إجازة هذا الصيف

Aniversário de 90 anos da vovó, a família inteira vai se reunir e achamos que seria uma boa surpresa.
في عيد الميلاد التسعين لجدته .سيجتمع كل أفراد الأسرة وقد رأينا أنها ستكون مفاجأة لطيفة

Quero dizer, é uma óptima maneira de juntar a família para umas férias em conta.
أعني.. أنها طريقة عظيمة لجمع أفراد الأسرة معاً للحصول على إجازة ميسورة

Algo como a saúde de um familiar, o fim da guerra ou da fome.
شيء مثل تمني الصحة لجميع أفراد الأسرة أو نهاية الحرب أو المجاعة

Eles pedem que um familiar vá lá identificar o corpo.
يحتاجون إلى أحد أفراد الأسرة للتعرف على الجثة

Digamos que alguém posta que um familiar embarcou,
يقول أن شخص ما يضع بوستات على الإنترنت أن أحد أفراد الأسرة تم تجنيده وفى عمل بالخارج

As conversas entre familiares e presos são monitorizadas exceto em certas circunstâncias.
المحادثة بين أفراد الأسرة والمدانين تخضع لمراقبة السجن إلا في ظل ظروف معينة

Devia partilhar a tarefa com outros familiares.
لربما أمكنك المناوبة مع بعض أفراد الأسرة الآخرين

Já faz bastante tempo que não tenho que dar más notícias a familiares.
وكان وقتا طويلا منذ أن اعطيت أفراد الأسرة الأخبار السيئة.

Esta enorme presa alimentará as famílias de todos por semanas.
هذه الغنيمة الضخمة ستُطعم جميع أفراد الأسرة لأسابيع

Mas achei que alguém na família deveria saber.
ولكنني رأيت أنه يجب أن يكون أحد أفراد الأسرة على إطلاع بالأمر