"أفسح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Abram
• espaço
• Afastem-se
• da frente

Para trás, Abram caminho. Deixem o Embaixador passar.
للخلف أفسح طريق دع السفير يعبر

- Apanhem-nos. - Abram caminho aos prisioneiros.
. أحصلوا عليهم . أفسح الطريق للسجناء

Abram alas!
أفسح الطريق هناك

Devo dar-lhe algum espaço ou ir lá?
هل يجب أن أفسح له المجال أو أدخل إلى هناك؟

Estou a arranjar espaço para nos podermos esticar. Esta coisa está a ocupar tanto espaço.
أفسح بعض المجال لأتمدّد تستهلك هذه الأشياء مساحةً كبيرة

Afastem-se, tenham cuidado Somos adolescentes renegados
أفسح الطريق، أنتبه فنحن مراهقون متمردون

Saiam da frente!
كيف أمكنك أن تتفرج فقط أفسح الطريق

Afastem-se! Abram caminho!
إبتعدوا عن الطريق أفسح طريقاً

Isso. Abram alas! Bem!
نعم هكـــذا, أفسح الطريق جيد

- Espere! - Abram alas!
انتظر - أفسح الطريق -

Abram alas, aí!
أفسح الطريق، هناك!

Abram caminho. Abram caminho!
أفسح الطريق, أفسح الطريق...

Abram caminho! Deixe um homem passar!
أفسح الطريق, دَعنى أمُر...

Abram espaço.
أفسح المجال

Abram alas!
! أفسح الطريق .

A mamã vendeu metade da coleção de bonecas para criar espaço para o teu quarto.
لقد قامت والدتم ببيع نصف مجموعة عرائسها، لكي أفسح فراغاً كافياً من أجل غرفتك.

Não, tudo bem. Dá-me só espaço.
لا،الأمور على مايرام،فقط أفسح لي بعض المكان

Então o seu interesse no voyeurismo deu lugar a um desejo de invadir o espaço observado?
إذًا، اهتمامك بالتلصص أفسح المجال أمام الرغبة في اقتحامك لمجالهم المرئي.

Em 3 de março de 1913, os manifestantes abriram espaço para a mulher vestida de branco, envolvida numa capa ondulante e montada num cavalo branco. A ativista Inez Milholland dificilmente passava despercebida.
في الثالث من مارس عام 1913، أفسح المتظاهرون الطريق للمرأة المتشحة بالبياض: المرتدية لرداء أبيض والممتطية لحصان أبيض، كان من الصعب على المارة عدم ملاحظة الناشطة إنيس ميلهولين.

Afastem-se!
أفسح الطريق

Desculpe, deixe-me sair da frente.
أوه أنا آسف، دعني أفسح لك المجال.