"أفضل ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prefiro não
• Preferia não
• Preferia que não
• melhor não
• prefiro que não
• não me

Prefiro não ter nada.
أنا أفضل ألا أخذ أى شئ وأبقى على ما أنا عليه

A patroa não se importaria, mas Prefiro não o fazer, na sua ausência.
أعرف أن سيدتي لن تمانع لكني أفضل ألا أفعل بينما هي في الخارج

Se não se importa, Prefiro não contar a ele.
لو كنت لا تمانعى أنا أفضل ألا أخبره بأى شئ

Acredita que Preferia não ir. Posso ser sintético, mas não sou estúpido.
صدقينى أفضل ألا أفعل قد أكون اصطناعيأ لكننى لست مغفلآ

Preferia não me envolver em questões ambientalistas.
أفضل ألا نستدرج للتورط بالمسائل البيئية في هذا الوقت.

Se não se importar, senhora, Preferia que não o alimentasse.
. إذا لم تمانعي ، سيدتي أفضل ألا تُطعميه

O que fazemos no nosso quarto é assunto nosso, e Prefiro não ser conhecida como a rameira de Lynbrook.
ما نفعله في غرفة نومنا هو من شأننا فقط وأنا أفضل ألا أكون مشهورة كعاهرة لينبروك

Prefiro não saber. Um já é muito.
أفضل ألا أعرف، في الواقع ، إن واحدة كثير

Se não te importares, eu... Prefiro não falar no assunto.
أذا كنت لا تمانع أفضل ألا أتحدث فى هذا الموضوع

não me lembro de muito e do pouco que me lembro, Prefiro não falar.
لا أذكر الكثير وما أذكره أفضل ألا أتحدث عنه

Prefiro não consumir lactose bovina a qualquer temperatura.
أفضل ألا أستهلك لاكتوز تحت أي درجة حرارة

Da guerra na minha aldeia. Prefiro não falar.
الحرب في قريتي أفضل ألا أتحدث عن الموضوع

Prefiro não ter mais problemas com provas.
أفضل ألا أحصل على المزيد من الأدلة المفسدة

Prefiro não me viciar em analgésicos.
أفضل ألا أعتمد على مسكنات الألم لتخطي اليوم

Bem, obrigada. Mas Prefiro não tomar remédios de traficantes.
شكراً، لكن أفضل ألا آخذ دواء من رجل بالشارع

- Se não se importam, eu... Preferia não a registar como "Desconhecida".
إذا كان كل شيء على مايرام , أنا أفضل ألا أدخلها كشخص مشبوه

Preferia não falar disso, se não te importas.
أفضل ألا أتحدث عن هذا إن كنت تسمح

Preferia não falar ao telefone.
-ماذا؟ أفضل ألا أتحدث عن هذا على التلفون.

Preferia não revelar os pormenores desta vez.
أنا... أفضل ألا أعطيك التفاصيل هذه المرة

Preferia que não o tivesse feito, mas isso são águas passadas.
كنت أفضل ألا تفعل و لكن هذا دم تحت الجسر

Suponho que isso seja um elogio, mas acho melhor não.
حسنا، سأفترض هذا كإطراء ولكن أفضل ألا نفعل لماذا؟

prefiro que não digas nada, em vez de mentires.
كنت أفضل ألا تتحدث معي بدلاً من الكذب عليّ