"أفضل حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda melhor
• Melhor ainda
• até que
• melhor para

A fantasia de vingança da Samantha, tal como todas, era ainda melhor ao vivo.
سامانثا وتضمينه في الانتقام الخيال، مثل لها كل الأوهام، وكان أفضل حتى يعيش.

Quando descobrir quem tentou matar-me, sentir-me-ei ainda melhor.
و إذا وجدت من أطلق النار علي سيراودني شعور أفضل حتى

E eu preciso de algo ainda melhor para fazer você esquecer o cara que os fãs amaram assistir nos primeiros 7 anos da série.
وأنا بحاجة , لشيء أفضل حتى لجعلك تـنسى الشخص الذي أحبب المعجبون مشاهدتة لـ سبع سنوات من البرنامج

Se mudar seria bom, mas "outra coisa" seria Melhor ainda.
"الإنتقال إلى ميامي" سيكون جيّد، لكن "شيء آخر" سيكون أفضل حتى.

Se continuares assim, sei que um dia hás-de ser ainda melhor do que eu.
إذا بقيت على هذا الطريق, فأنا أعرف أنه يوماً ما ستصبح معلماً أفضل حتى مني

Estás ainda melhor do que estavas no secundário.
تبدو أفضل حتى مما كنتِ عليه بالمدرسة الثانوية

Bem... um sótão é capaz de ser ainda melhor, desde que seja seco.
العليّة ربما تكون أفضل حتى. طالما هي جافّة.

Berlim, e na semana seguinte, montamos um escritório em um café local lá, e, sim, acabou por ser ainda melhor do que nós pensamento, de modo que ficamos.
برلين وفى الأسبوع التالي أنشأنا مكتب في كافيه محلى هناك ونعم لقد اتضح ان المكان أفضل حتى مما كنا نتخيل لذلك بقينا هناك

Ficará ainda melhor se gastarem um pouco de dinheiro nela.
سيكون أفضل حتى مع مع قليلٍ من المال يُنفق عليه

Sim, mas a festa depois foi ainda melhor. Foi onde nos conhecemos.
والحفل الختامي كان أفضل حتى هناك إلتقينا

Quando funcionarem, vai-se sentir ainda melhor.
,عندما تأخذ وقتها سيبدأ مفعولها و يفترض أن تتحسن أفضل حتى

Este é um bom resultado. É ainda melhor do que ter o restaurante.
هذه نتيجة جيدة هذه أفضل حتى من الحصول على المطعم

Mas agora que ele fez o contacto, será ainda melhor da próxima vez.
لكن الآن بعد أن قام بالاتصال، سيكون أفضل حتى المرة التالية.

Acreditem ou não, hoje será ainda melhor que ontem e ontem foi épico.
صدقوا أو لا، اليوم سيكون أفضل حتى من البارحة، والبارحة كانت ملحميّة حقاً.

Mas talvez tenha algo ainda melhor.
لكنّي لربّما عندي شيء أفضل حتى.

Em casa da Miranda, o Steve estava a ter um sábado ainda melhor.
وفي ميراندا، S، كان ستيف وجود على أفضل حتى السبت.

É ainda melhor do que vires ao meu espectáculo,
هذا أفضل حتى مما لو حضرتم العرض

- Óptimo, Melhor ainda.
- حسنا, أنه أفضل حتى

Melhor ainda!
هذا أمر أفضل حتى!

Estava sempre à procura de receitas mais saborosas... até que chegou a haver queijo ricotta, croissants de alperce... barras de moka com cobertura de amêndoa... e bolo de limão com uma camada de doce de pêssego.
كنت أبحث دائماً عن وجبات أفضل و أفضل حتى أصبح بعدها جبن الريكون و كرواسون المشمش و شرائح الموكا مع طبقة من اللوز

Em primeiro lugar tenho que aprender a ler e escrever melhor para entender.
في البداية يجب عليّ أن أتعلم القراءة والكتابة بشكل أفضل حتى أستطيع الفهم