"أفعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma cobra
• serpente
• víbora
• cobras
• cascavel
• Snake
• Vibora
• da cobra
• cobra da
• uma anaconda

E podia ter sido mordida por uma cobra, nos bosques, à noite.
إلى جانب أنه يمكن أن تلدغنى أفعى من النوم فى الغابات

Claro, é um exercito completo... podes mandar uma cobra para cada um, não serão suficientes.
بالطبع. أكثر من 10 أو 20. حتى هذه الأفاعي غير كافية، إذا ترسلي أفعى لكلّ واحد.

o terceiro homem toca na tromba e diz que é uma cobra.
يحسّ الرجل الثالث الصندوق ويقول بأنّه أفعى.

Mas, em vez da sua mulher, encontrou na cama uma enorme serpente branca com uma língua bifurcada ensanguentada.
ولكن بدلاً من أن يجد زوجته في الفراش، وجد أفعى بيضاء عملاقة ذات لسانٍ دامٍ مشقوق.

A tua mãe pede-te para pores o lixo lá fora, tu fazes o que ela manda, mas vês uma víbora lá fora.
إن طلبت منك والدتك أن تأخذ القمامة وترميها للخارج ستفعل ماقالت لك , ولكن إن رأيت أفعى واقفة في طريقك

Mas o Bill Jr. encontrou uma cobra.
لكن في رقعة العشب، بيل الإبن. وجدت أفعى رباط.

Se não gosta, não devia ter me deixado trancado com uma cobra!
لو انك لا تحبة ربما كان لا يجب ان تحبسني مع أفعى.

Sim, e estiveste quase a ser devorada por uma cobra demoníaca gigante.
أجل، وكدتِ أن يلتهمكِ أفعى شيطانية كبيرة

Digamos que ninguém acredita em alguém com olhos que brilham e com uma cobra na cabeça.
لا أحد لدينا يؤمن بشخص ذي عينين براقتين و أفعى في رأسه

A conta de electricidade está a subir mais depressa do que uma cobra verde numa cana de açúcar.
فاتورتنا للكهرباء تزداد أسرع من أفعى تتسلق قصبة سكر.

Tenho mais fome do que uma cobra verde numa cana de açúcar.
أنا أكثر جوعاً من أفعى خضراء في حقل لقصب السكر.

"Orgulho Leonino" Conta com um grande jogador, Tyler... que é pior que uma cobra venenosa.
حارس أنفهم كله حالة كيب تيلر كمتوسط ك أفعى رئيسِ نحاسيةِ.

Se não fosse a SG-1, o senhor teria uma cobra na sua cabeça, em vez de toda essa arrogância.
و فى الوقع ، لولا إس جى 1 لكنت الآن جالسا هنا مع أفعى فى رأسك بدلا من أن تكون رأسك فى كولونيل

Uh, meninas, se alguma de vocês vir uma cobra acreditem em mim, ela não morde.
سيدات إذا تروا أفعى إئتمنني، هو لن يعضّك

Tenho uma serpente no peito e estou em cima de pregos.
هناك أفعى لعينة على صدري و أنا على المسامير الآن

Como ela era um espírito de serpente branca benevolente sob uma forma humana, o casamento deles já tinha sofrido ataques de monges metediços.
فقد كانت، في الواقع، روح أفعى بيضاء محبة للخير، بهيئة إنسان، نجا زواجهما من هجمات الرهبان المتطفلين.

Parecei a flor inocente, mas sede a serpente que está por baixo.
يجب ان تبدو كزهرة بريئة لكن كن أفعى تحتها

Esta é uma víbora do Brasil, cuja peçonha foi estudada aqui na Universidade de São Paulo
هذه أفعى سامة من البرازيل، دُرِسَ سمها هنا في جامعة ساو باولو.

Parece que libertam uma espécie de pele, como as cobras.
ميوجيل: يبدو مثل هم يريقون نوع من قشة أو جلد، مثل أفعى.

Não é culpa da cobra se nasce cascavel.
لا يمكن أن يتلوى المساعدة أن تكون أفعى جرسية إذا هو ولد أفعى جرسية. ذلك لا يجعله صديق.

Então o assassino seria um Snake Eye, como as vítimas.
متهم به حقا لذا مطلق العيار الناري ,من المحتمل أنته عين أفعى مثل الضحايا

Vibora da lama Brasileira.
أفعى طين برازيلية.

Não, eu acho que o teu toque de guitarra não se pode comparar há dança da cobra da tua irmã.
لا، أَحْسبُ لعب قيثارتِكَ لا تَستطيعُ المُقَارَنَة إلى رقصِ أفعى أختِكَ.

Uma vez estive cara a cara com uma anaconda de oito metros de comprimento que me engoliria de uma só vez.
مرة من المرات واجهت أفعى بطول 24 قدما يمكنها أن تبلعني بقضمة واحدة.