"أفكر بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar que
• achar que

Estava a pensar que esta é uma boa altura para nos sentarmos e falarmos do teu futuro.
كنت أفكر بأنه ربما سيكون هذا وقتاً جيداً لنا للجلوس، والتحدث حول مستقبلكِ.

Tenho andado a pensar... que tenho de visitar o Johan.
ولكني أفكر بأنه لا بد أن أقوم بزيارة "يوهان".

Começo a achar que devíamos esquecer este trabalho.
بدأت أفكر بأنه يتوجب علينا أن ننسى هذه المهمة فحسب

Continuo a achar que é uma possessão ou algo ligado a espíritos.
أنا فقط أفكر بأنه نوع آخر من التلبس أو شيء متعلق بالأشباح

Aquele homem tem matado tantos pacientes, que estou a começar a pensar que ele trabalha para o governo.
ذلك الشاب قد قتل الكثير من المرضى, بدأت أفكر بأنه قد يكون عميلاً حكومي

Quando vi o meu pai morrer com um tiro à porta de casa, lembro-me de pensar que provavelmente o merecia.
رأيت أبي و هو يتلقى طلقة أمام منزلنا كنت أفكر بأنه على الأغلب يستحق ذلك

Porque eu estava a pensar que podíamos ir jantar e depois íamos para a minha casa.
لأنني كنت أفكر بأنه يمكننا أن نتناول العشاء ونعود إلى بيتي.

Porque estava a pensar que era muito engraçado fazer à antiga, tipo shots de gelatina e música dos anos 80.
لأنني كنت أفكر بأنه لمن الرائع لو ذهبنا لمدرستنا القديمة مثل التقاذف بالجلي، وموسيقى الثمانينات

Costumava pensar que nunca tinha sido rejeitada.
لقد إعتدت أن أفكر بأنه لن يرمى بي مطلقاً

Engraçado, eu estava a pensar que estava na hora de você aprender o mesmo.
طريف, كنت أفكر بأنه حان الوقت لتتعلمي نفس الشيء

Bem, estava a pensar que... ..se tu quiseres me entrevistar para o estudo do medo, eu aceitaria.
إذا كنت أفكر بأنه إن أردت أن تقابلني من أجل دراسة الخوف فلا بأس

Estava a pensar que desejava ter sido só um sonho.
أنا أفكر بأنه كم سيكون جميلاً لو تبين أن هذا مجرد حلم

Para o mês que vem faz 50 anos que estamos juntos e estava a pensar que talvez quisesses ir para fora, renovar o nosso compromisso.
كنت أفكر بأنه لربما نسافر بعيدًا ونجدد رابطتنا

Estou a pensar que deveríamos de dizer adeus. O quê?
أفكر بأنه يجب أن يودع بعضنا الآخر - ماذا؟

Estava a pensar que seria divertido convidar alguém que fosse...
كنت أفكر بأنه سيكون ممتعا أن أدعو شخصا في الحقيقة هو

E só de pensar que na semana passada, a única coisa que fiz de criativo foi dar origem a lutas de hóquei no trabalho.
و أفكر بأنه الاسبوع الماضي منفذي الإبداعي الوحيد كان أختيار معارك الهوكي في العمل

Passei oito anos a pensar que aquilo foi um acidente e agora diz-me que poderá ser um homicídio?
قضيت ثماني سنوات أفكر بأنه حادث والأن أنت تقول إنه من الممكن أن يكون جريمة قتل ؟

Continuo a achar que deve haver uma forma de apelar a quem o Liam era antes de cruzar o limite primitivo.
أظل أفكر بأنه لا بد أن تكون هناك وسيلة أناشد ما كان عليه (ليام) قبل أن يتخطى الخط البدائي

Começo a achar que devíamos ter deixado a Hope naquela creche-canil.
أتعلم ، بدأت أفكر بأنه يجب علينا أن ندع (هوب) في مركز رعايه الكلاب الصباحي