"أفهم كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendo como
• percebo como
• sei como
• vejo como
• compreendo como
• perceber como
• entender como
• percebo porque
• entendi como
• percebi como é

Não entendo como é que ficaste tanto tempo com ele.
لا أستطيع أن أفهم كيف بقيت معه وقتا طويلا

Não entendo como pode desaparecer sem dizer uma palavra.
أنا لا أفهم كيف غادر من دون أن يقول أي شيء؟

Ainda não percebo como pode alguém achar que ele é inocente.
لا زلت لا أفهم كيف يمكن لأي شخصأنيظنأنه غير مذنب.

Não percebo como tens um filho e não te importas com ele.
لا أفهم كيف يكون لديها طفل ولا تهتم بما يحدث له

Não sei como isso não é uma segunda licenciatura obrigatória, não me façam começar a falar sobre esse assunto.
ولا أفهم كيف لا يمثل ذلك تخصصًا مطلوبًا من الكل. لكنني لم أبدأ قصتي بعد.

Sei onde quer chegar, mas não vejo como vai provar que o homem saltou, sem encontrar o pára-quedas.
أعرف ما تلمح له لكن لا أفهم كيف تثبت أن الرجل يقفز دون أن يجد مظلة

Não compreendo como deixaste aqueles tipos tratarem-me daquela maneira.
لا أفهم كيف تسمح لهؤلاء الشباب بإذلالى بمثل هذا الشكل؟

Sim, apesar de ainda não conseguir perceber... como é que os meus rapazes conseguiram fugir de ti.
نعم , على الرغم أنني لم أستطع أن أفهم كيف أستطاعوا أولادي التسلل دون علمكِ

Não entendo como podemos estar os dois aqui.
لا أفهم كيف يمكن لكلينا أن نكون في العرض

Não entendo como desperdiça seu tempo e água benta procurando por prata.
لا أفهم كيف تضيع وقتك وماؤك المقدس بحثا عن الفضة

Já estive em vários casos destes. entendo como se sente.
لقد مررت ببعض هذة الحالات أفهم كيف تشعرين

Bolas, ser pai é difícil. Não entendo como os outros conseguem.
الأبوة أمر صعب لا أفهم كيف يمارسها الآخرون

Eu não percebo, como é que entraste numa peça?
أنا لا أفهم كيف يمكنك أن تكونى في المسرحية؟

Só não percebo como as pessoas vão dançar com estas mesas aqui!
لا أفهم كيف يستطيعون الرقص مع كل هذه الطاولات هنا

Nem percebo como não receberam uma medalha, em 15 anos.
لا أستطيع أن أفهم كيف أنهم لم يحققوا أيّ بطولة دوري منذ 15 عاماً

- Obrigado, mas... ainda não sei como sabe quem sou.
حسناً , شكراً لك , ولكن لا زلت لا أفهم كيف عرفت من انا

Não sei como consegues estar aí a comer isso, sem me oferecer.
لا أفهم كيف لك أن تجلس وتأكل هذا ولا تعرض عليّ بعضاً منه؟

Eu não vejo como você espera conhecer outra pessoa, se passa todo o seu tempo com o seu ex.
لا أفهم , كيف تظنين أنكي ستقابلين عشيقاً جديداً إذا كنتي تقضين معظم وقتك مع عشيقك السابق

Não vejo como ninguém pode pensar que isto é uma coisa má.
لا أفهم كيف يمكن لأى أحد أن يرى هذا شيئا سيئا

Hal, não compreendo como um tipo que é simpático, leal e generoso como tu, pode ter tão pouca personalidade.
لا أفهم كيف لرجل مثلك بهذا اللطف والإخلاص والكرم ويكون به هذا العيب

Mas ela fez-me perceber como até as coisas simples ficavam complicadas.
لكنها جعلتني أفهم كيف أصبحت الأمور البسيطة في الحياة معقدة

Não consigo entender como pode dizer que o apagão foi bom.
لا أفهم كيف تقول أن فقدان الوعي كان شيئاً جيداً

Só não percebo porque tem de morrer quando ele morrer.
ولكن ما زلت لا أفهم كيف عندما يموت، تموت.

Não entendi como é que podias ter estragado a tua vida, tantas vezes.
لم أستطع أن أفهم كيف تفسدين حياتكِ مراراً وتكراراً

Nunca percebi como é que alguém consegue fazer isso.
أنا لا أفهم كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك ..