"أفهم لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebo porque
• entendo porque
• compreendo porque
• perceber porque
• sei porque
• entender porque
• percebo por que
• entendo por
• percebi porque
• entender por que
• sei por que
• percebo porquê
• vejo porque
• percebi por que
• perceber porquê

percebo porque é que a Emily lhe deu importância, porque és tu.
أستطيع أن أفهم لماذا ايميلي ظنت اني قصدت شيئا بسببك أنت

Não percebo. Porque iria pedir ajuda alguém que quer morrer?
لم أفهم , لماذا يطلب شخص يريد الموت المساعدة

Não entendo porque a Devin não sabe que é uma de vós.
إنني لا أفهم لماذا أن ديفين لا تلعم أنها واحدة منكم

Apenas não entendo porque me está a passar isto a mim.
أنا فقط لاأستطيع أن أفهم لماذا هذا يحدث لى ؟

Não compreendo porque é que ela não criou outro como tu.
أنا لا أفهم لماذا لا يصنعوا واحداً آخر منكم فحسب

Continuo sem perceber porque tivemos de sair a meio do filme.
ما زلت لا أفهم لماذا رحلنا في منتصف ذلك الفيلم

Não sei porque voltei a olhar.
لا أستطيع أن أفهم لماذا تعطيها كل هذه الأهمية

Continuo sem entender porque quer ele investir na nossa investigação.
ما زلت لا أفهم لماذا يريد الاستثمار في بحوثنا.

Acho que percebo porque não gostas de estar escondido.
أعتقد أني أفهم لماذا كونك سراً يزعجك هكذا

Mas não percebo porque é que não posso ter um.
ولكني لا أفهم لماذا لا أستطيع الحصول على واحد.

Não percebo porque alguém quereria viver em New Jersey quando se tem uma hipótese de morar em Manhattan?
لا أفهم, لماذا ترد العيش في نيوجيرزي عندما تكون لديك الفرصة في أن تعيش في مانهاتن؟

Não percebo porque te ris. Acabei de te chamar gordo.
لا أفهم لماذا تضحك , لقد وصفتك بالسمين للتو

Não entendo porque as pessoas dizem uma coisa e pensam noutra.
لا أفهم لماذا يقول الناس شيئاً وهم يقصدون شيئاً آخر

Não entendo porque um homem não pode levar uma arma.
لا أفهم لماذا يجب أن يُجرَّد الرجُل من سلاحه

Conheces os túmulos, certo? Não entendo porque não os localizamos.
لا أفهم لماذا لا نستطيع أن نجد حجرة الدفن.

Com certeza assim como compreendo porque lhe deixaram o cargo de ma contar.
بلا شك اقدر وأيضا أفهم لماذا اُنـَـاسـَـك فى دينفر تركوا الأمر لك لتخبرنى

Não compreendo porque têm eles de tomar banho naquela cabana da madeira... quando têm aqui uma óptima casa de banho.
لا أفهم لماذا يذهب الواحد لقرية من أجل حمام غير نظيف في حين أنه يملك حمام نظيف

Estou a perceber porque eles querem uma mudança de cenário.
حسناً ، يمكنني أن أفهم لماذا يريدون تغيير المشاهد

Acho que sei porque estava tão preocupado.
. أظن أننى أفهم لماذا يبدو متعكر لماذا ؟

Estou a tentar entender porque é que alguém faria isso.
أنت تعرف، وأنا أحاول أن أفهم لماذا شخص ما من شأنه أن تفعل ذلك.

Só não percebo por que razão leva tão a sério este dinheiro.
أنا لا أفهم لماذا عليكم . تكبير الموضوع حول هذه النقود

Não entendo por que não falas comigo sobre isso.
لـاـ أفهم لماذا لـم تُخبريني عن هذا الـأمر.

Não. Ainda não percebi porque um Detective da Homicídios, estava a seguir-me.
كلاّ، اسمع، ما زلتُ لا أفهم لماذا يقوم مُحقق جنائي بتتبّعي.

Não pude entender por que meu mestre descartou tão depressa... minhas suspeitas quanto ao corcunda herege... nem por que era tão urgente visitarmos a torre.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

Não sei por que razão a minha mãe confiou em Deus e não no genetista local.
لا أفهم لماذا وضعت أمي مصيرها بيدي الله فضلا عن يدي طبيب النساء الخاص بها

Não percebo porquê que ela entrou num carro de um desconhecido.
أنا لا أفهم لماذا قبلت أن تصعد سيارة مع غريب

Não vejo porque é que um homem que não tem uma só janela descoberta procura de repente obter publicidade.
لا أفهم لماذا يبحث رجل متكتم مثلك عن الدعاية فجأة

Mas depois, quando pensei, não percebi por que iria dar-se a tanto trabalho.
لكن فيما بعد فكرت بالموضوع لم أكن أفهم لماذا ستضع نفسها في مشكلة كبيرة

Pões-te a jeito de uma organização criminosa, e quero perceber porquê.
تورطت نفسكَ تحامقاً ، بمشروع إجراميّ، و أحاول أنّ أفهم "لماذا".