"أفوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi
• perderia
• faltar
• perdia
• perco
• passar
• perdido
• falhei
• perder o
• perderei
• perder a
• falho
• eu perder

Mas nunca perdi um filme do Lugosi depois desse.
لكني لم أفوت فيلماً للوغوسي بعد ذلك الفيلم

Chiça, crio 5 crianças e não perdi o episódio da semana passada.
تبا , أربي خمس أطفال ولم أفوت شيئا من الأسبوع الماضي

Não pensaste que perderia a grande partida, pois não?
لم تعتقد أنني سوف أفوت توديعك، اليس كذلك؟

Convidado ou não, não havia maneira de faltar a este casamento.
في وجود أو عدم وجود دعوة مستحيل أن أفوت زفافك

Quase perdia o voo. Fui salva novamente por problemas mecânicos.
كدت أن أفوت رحلتي, و أنقذتني مشاكلي التقنية مجدداً

Sou a sua maior fã. Nunca perco um programa.
أنا أكبر معجبينك أنا لا أفوت أي عرض

Não gozei nada da vida nos últimos três anos, a treinar-me para passar os próximos 10 anos a divertir-me ainda menos.
خلال السنوات الثلاث الاخيرة فوّت كل شئ وانا اتدرب لأمضى العشر سنوات المقبلة أفوت كل شئ

Pai? Sabes aquilo que te tinha dito antes... sobre ter perdido o vôo para te fazer um favor?
هل تعرف ما قلته مسبقاً عن أن الفضل يعود إليك في أن أفوت رحلة طيراني

Eu nunca falhei um cheque.
ـ أخبريها إنني لم أفوت تسديد قسط المترتب عليّ أبداً ـ كلا.

Sempre gostei de ouvir falar sobre os dos velhos tempos. Nunca perdi uma oportunidade para o fazer.
دائماً أحب أن اسمع عن القدامى لم أفوت فرصة لفعل ذلك

Óptimo! Então eu não perdi nada, odeio perder as coisas.
إذا لم أفوت أي شيء أكره أن أفوت شيء

Lembram-se quando estava tão ressacado, que quase perdi o meu voo no Natal?
هل تتذكرون عندما كنت أعاني من آثار الشرب وكدت أن أفوت رحلة الكريسمس ؟

Vá lá. Sabes que não perderia o teu aniversário.
هيا , تعرفين أنني لن أفوت عيد ميلادك

Não perderia a tua grande noite por nada. Estou orgulhoso por ti.
لن أفوت أكبر ليلة لديكِ من أجل أى شيء، أنا فخور بكِ يا عزيزتى.

Pensavas que eu ia faltar a terapia?
أيها الحقير, أتحاول أن تجعلني أفوت الجلسة؟

Mãe... se quiseres falar, posso faltar ao primeiro tempo.
أمي، يمكنني أن أفوت الحصة الأولى إذا أردتِ التحدث.

Isto é tão esquisito. Mas não perdia isto por nada.
هذا شيء غريباً لكني لا أود أن أفوت أي شيء علي

E, como consequência, parecia que eu perdia tudo.
ونتيجة لذلك, بدا كأنني أصبحت أفوت كل شيء

Não perco nenhuma oportunidade de lembrar aos turcos a infância que eles me deram.
لا أفوت أي فرصة في تذكير الأتراك بالطفولة التي قدموها.

As nozes estavam baratíssimas, não ia deixar passar em vão.
كانت هناك صفقة رائعة بشأن المكسّرات. لن أفوت توفيراً كذلك.

Trouxe a minha caneta. Espero não ter perdido nada.
جلبت قلمي, آمل بأن لم أفوت أي شيء

Nunca falhei o dia do teu novo menu.
أنا لن أفوت ابدا أيا من قوائمك الجديدة.

Bem, não posso perder o comboio. Os homens das mudanças podem fazer o resto.
بجب أن لا أفوت القطار العمال سيتولون الباقي

Olha, eu tenho de ir, ou perderei o autocarro...
اسمع, علي أن اذهب ...أو سوف أفوت حافلتي

Posso estar a perder a minha oportunidade de ajudar pessoas.
أقصد , أنني قد أكون أفوت فرصة لمساعدة الناس

Eu não falho nada. E agora voltamos ao Star Trek.
لم أفوت شيئا الآن نعود لمسلسل ستار تريك

Então é suposto eu perder o filme só porque tiveste um esgotamento nervoso?
إذاً من المفترض أن أفوت الفيلم فقط لأنك أصيبت بانهيار عصبي؟