"أقاتل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luto por
• a lutar por
• lutarei por
• a lutar pela

Eu luto por uma causa, além de Roma, ou do teu entendimento.
أقاتل من أجل سبب يتجاوز فهم روما أو فهمك

Eles lutam por ela. Eu luto por ela. Homens morrem por ela.
،فهم يقاتلون من أجلها، أنا أقاتل من أجلها ويموت الرجال من أجلها

Estava preso numa gaiola, presa entre predadores, a lutar por uma liberdade que nunca tive.
كنت محبوساً فى قفص، فريسة فى وسط مفترسين، أقاتل من أجل حرية لم أحظ بها يوماً.

E daquele dia em diante, comecei a lutar por ele.
و منذ ذلك اليوم، و بدأت أقاتل من اجل ذلك

Não juro obdiência por vergonha. Não lutarei por isso.
لن أتعهّد بأى ولاء لهذا العار لن أقاتل من أجل هذا...

Eu sou Ross J. Kelly, e eu lutarei por si!
من ظهرط ! أنا روس جي. كيلي و سوف أقاتل من أجلك !

Para ter de gastar o meu tempo a lutar pela vida, e nunca dizer nada a ninguém porque os posso pôr em perigo?
لأقضي كل وقتي أقاتل من أجل حياتي ولا أخبر أحداً بذلك أبداً حتى لا أعرضهم للخطر ؟

George, estou a lutar pela minha vida. O meu pai entenderia.
جورج ، أنا أقاتل من أجل حياتي هنا ألا تعتقد أن والدي كان ليفهم

- Basta! - Eu luto por vocês!
. أنت لا تفهم . انا أقاتل من أجلك

luto por mais do que vingança agora, Sargon.
أقاتل من أجل أكثر من الثأر الآن، سارجون

Eu luto por uma causa.
أنا أقاتل من أجل هدف،أولاءك الذي يسقطون

Eu luto por ti.
أنا أقاتل من أجلك

Agora luto por uma coisa boa.
أنا أقاتل من أجل قضية إنسانية

Pois, mas devia ter lá estado a lutar por ti.
نعم، لكن كان يجب أن أقاتل من أجلك هنالك

Minha querida Xena, estás sempre a lutar por um mundo melhor.
أنا أقاتل من أجل عالم أفضل عزيزتي (زينا)

- Estou a lutar por ti, Ziva.
أنا أقاتل من أجلك ، زيفا

Não lutarei por ele.
لن أقاتل من أجله

- Pal! - Mãe, lutarei por vós.
"بال"- سوف أقاتل من أجلك يا أمى-

Tudo porque sou mais homem do que tu, Rick. Eu consigo estar aqui e lutarei por eles.
لأنني رجل أفضل منك يا (ريك) لأنني يمكنني أن أقاتل من أجلهم هنا

Estou a lutar pela libertação dos povos oprimidos. É o que estou a fazer aqui.
أنا أقاتل من أجل تحرير رجال الصحافة الخاصّة بكم، هذا ما أقوم به هنا

Se estiveres disposta a lutar pela tua felicidade, eu luto pela minha.
ولكن إن كنتِ على استعداد أن تقاتلي من أجل سعادتك إذاً فإني على استعداد أن أقاتل من أجل سعادتي

E sim, estou a lutar pela minha carreira.
ونعـم, فأنا أقاتل من أجل وظيفتي