"أقارب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parentes
• família
• familiares
• parente
• primos
• familiar
• amigos
• relacionados
• irmãos
• primas
• sogros

Foi como ter parentes mandarins visitando por um mês, se mudarem para a sua casa e falarem com os bebês por 12 sessões.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

Na verdade, ainda não conhecemos os parentes mais próximos desta espécie.
حالياً، لا نعرفُ في الحقيقة أقرب أقارب هذه المخلوقات بعد.

- Sim, vejamos, são parentes distantes dos Quossis e dos vampiros, o que significa que vêm de uma colmeia.
أجل ، فلنرى هم أقارب بعيدين للكويزيس و مصاصي الدماء و هذا يعني أنهم قادمين من خلية

Cerveja. Vou fazer os meus pedidos para um outro sítio onde não tenha família.
يبدو أنى سآخذ صُحبتى و أذهب إلى مكان لا أقارب لى فيه

Para os familiares das vítimas, viúvas e mães, a oportunidade do orgulho ou das lágrimas, havia passado no dia da despedida.
أقارب القتلى الأرامل والأمهات لم تسنح لهم فرصة للفخر بتضحية ذويهم لم يكن بوسعهم البكاء كما فعلوا يوم ودعوهم

Perdoe a ousadia, senhor, mas perna-de-pau ou não... o senhor é o único parente vivo da menina.
اعذرني على وقاحتي سيدي ، لكن رجل خشبية أو لا, أنت آخر أقارب هذه الطفلة.

Tios, sobrinhos, primos, parentes por afinidade com laços cada vez mais ténues.
أعمام، أبناء أعمام، أقارب ونسباء .من الذي لهم صلة واهية بها

Assim, verifiquei todos os parentes do Russell, sócios conhecidos.
لذا، أنا فحص جميع أقارب رسل، رفاقه المعروفين.

Eu não votaria no filho da puta, e somos parentes.
. لن أنتخب لعيناً مثله حتى وإن كنا أقارب

Os parentes das aves mais afastados e com penas tinham penas direitas que pareciam fios.
ذوات الريش من أقارب الطيور الأكثر بعداً كان لديهم ريش مستقيم والذي بدا مثل الأسلاك.

- Deixo-os a teu cargo, BoItchak. - parentes?
سيكونون مسئوليتك يا بولشاك أفهم من هذا أنهم أقارب

Não tem parentes, não tem dinheiro.
ليس لها مال أو أقارب ليس لها الا جيرانها

Certamente, têm família. Vão, talvez, vender a quinta.
لابد من أن لديهم أقارب يبيعون المزرعة ويرحلون

Não me parece que ele tinha família por aqui.
لا أظن بأن لديه أقارب من الدرجة الأولى

Então as 7000 libras vão para a tia. Ela não tem família aqui?
لذا السبعة ألاف جنيه ستذهب لخالتها، فلا أقارب لها هنا؟

A Polly tem aqui familiares e eles deixaram-nos ficar com eles.
بولي لديها أقارب هنا و هم سمحوا لنا بالبقاء معهم

Talvez tenha familiares na Franca que a saibam.
أنت تعرف، أنا ربما يكون لهم أقارب في فرنسا الذي من شأنه أن نعرف.

o parente mais próximo dele e enviar o DVD.
أقارب صاحب متجر الفيديو, و أرسال القرص له

De acordo com a mensagem, uma velha parente louca do Limbani viu-o ressuscitar e espalhou a notícia pela tribo...
كما تقول هذه الرسالة فأن سيدة عجوز مجنونة من أقارب ليمباني جاءتها رؤية بأن ليمباني كان قد نهض من قبره

São primos direitos e vocês sabem o que acontece quando... (Risos) Portanto, tenho um lado terrivelmente extravagante que estou sempre a combater.
وهما أقارب من الدرجة الأولى, تعرفون ما يحصل عندها, فلديَ جانب مريع وغريب والذي أصارعه طوال الوقت

Cada avó começa a sua vida como uma cria nascida no grupo familiar da sua mãe, ou seja, numa linha matrilinear.
كل جدة تبدأ حياتها كعجل ولدت في جماعة عائلة والدتها، أو أقارب أمها.

Há alguns parentes ou amigos que ele possa ter ido visitar?
أهناك أي أقارب أو أصدقاء يمكن أن يذهب إليهم؟

E no grande esquema das coisas somos relacionados pelo que somos.
وفي غضون ما يحدث , فنحن أقارب بسبب طبيعتنا

Não tive irmãos. Mãe e pai morreram há muito tempo atrás.
ليس لي أي أقارب ، أم ، أب لقد ماتوا منذ زمن

Só porque vocês são primas não quer dizer que têm de ser melhores amigas.
اسمعي , فقط لأنكم أقارب لا يعني ان تكونوا أعز الأصدقاء

Uma boa relação com os sogros é essencial.
العلاقات الطيبة مع أقارب المُصاهرة مسألةٌ جوهرية