"أقاطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interromper
• Interrompo
• Interrompi
• interrompido
• incomodar
• boicotar
• interrompa
• interrompendo

Bom dia. Detesto interromper, mas trouxe o pequeno-almoço.
صباح الخير، أكره أن أقاطع هذا لكني أحضرت بعض الفطور

Detesto interromper este momento de intimidade, mas podemos sair daqui?
يؤسفني أن أقاطع لحظات الألفة ولكن هل يمكننا أن نرحل من هنا ؟

Ouçam, ultimamente, cada vez que entro na sala, vocês calam-se como se estivesse a interromper algo.
إستمع، كلّ مرّة أمشي في الغرفة ياتيلي، أنت رجال يقمعون كما لو أنّ أقاطع.

Desculpe se Interrompo alguma coisa.
اعذرني سيدي ، هل أقاطع شيئاً ما ؟

Se eu alguma vez entrar no céu, foi porque me aguentei duranrte 45 minutos e não Interrompi o meu doente.
ولو حدث أن دخلت الجنة فسيكون هذا لأنني عقدت لساني لمدة 45 دقيقة ولم أقاطع مريضي.

Espero não ter interrompido nada de romantico... mas essa puta ia estar aí o dia inteiro.
أتمنى أني لم أقاطع أي شيء رومانسي بالنسبة لك لكن تلك الساقطة يمكنها الاستمرار طوال اليوم

Desculpem, estou a interromper o feliz casal?
أنا أسف, هل أنا أقاطع الزوجين السعيدين ؟

Eu sei, mas não devemos interromper o homem no meio de uma reunião.
أعرف ولكني لا أريد أن أقاطع الرئيس خلال محادثته

Feliz Natal para vocês, espero não estar a interromper nada.
-مرحباً -عيد ميلاد سعيد -آمل أنني لا أقاطع شيئاً

Disse-me para não interromper, mas precisamos de si. - O que se passa?
معذرة، أعرف أنه من غير المسموح أن أقاطع هكذا ولكننا نريدك بأسفل

Com licença, cavalheiros. Perdoem interromper a vossa refeição.
عذراً منكم أيها السيدان عذراً لأني أقاطع تناولكما للطعام

Desculpe. Não sabia que estava a interromper alguma coisa.
أوه ، آسفة ، لم أدرك أننى أقاطع شيئا هنا

Vou dar-vos um pouco de privacidade, não quero interromper nada.
سأعطيكم بعض الخصوصية لا أريد أن أقاطع شيئاً

Não queria interromper nada.
و لكن تذكرت أن لديه موعد غرامي لم أرغب بأن أقاطع شيئاً

Odeio interromper esta reunião de mentes mas tenho uma pergunta de trabalho.
أكره أن أقاطع عليكم جلسة المزاج لكنى سأطرح سؤالا

Odeio interromper a sua grandiosa apresentação, mas o seu cão está a mastigar a minha almofada.
إسمع ، أنا لا أريد أن أقاطع مشروعك الكبير لكن كلبك يمضغ وسادتي

Normalmente, não Interrompo o meu sono por ninguém.
بالعادة لا أقاطع نومي لأجل أيّ شخص

Mr. Winton, eu não Interrompo o seu tempo social, pois não?
سيد وينتون أقاطع جلستك, أليس كذلك؟

- As Pussycats estão aí. Desculpem, Interrompo?
آسفة يا سيدات , هل أقاطع شيئاً ما هنا ؟

Interrompi a sua lavagem de roupa?
هل أقاطع غسيلك؟

Desculpa, não me dei conta de que tinha interrompido orações matinais.
أنا متأسف، لم أُدرك أنّي كنت أقاطع صلاتك الصباحية

Boa tarde. Espero não estar a incomodar o seu jantar.
مساء الخير، آمل أني لا أقاطع عشاؤكم.

Quero ver as suas gorjetas quando boicotar o Alibi.
سترى ما سيحدث له عندما أقاطع حانته

Não deixe que eu interrompa a sua lição, Padre, só estou a caminho para fazer o trabalho do Senhor.
لا تدعنى أقاطع درسك أيها الأب - فأنا بالطريق لأقوم بعمل الرب

Espero que eu não esteja interrompendo a sua reminiscência
أتمنى أني لم أقاطع ذكريات ماضيك ؟