"أقترح أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sugiro que
• Proponho que
• sugerir que
• recomendo que
• Digo para
• Acho que devíamos
• Sugiro-lhe que
• Eu sugiro
• sugeriu que
• sugerindo que

Eu não sei do que está a falar, senhor, mas eu Sugiro que... Partiste-a, não partiste? !
..ـ لا أعرف عم تتحدث ولكنني أقترح أن تقوم ـ لقد حطمته ، أليس كذلك؟

Sugiro que invistamos tudo em novas empresas de alto risco.
أقترح أن نستثمر أرباحنا في مشروع جديد به مجازفة.

Se não querem a ficar a contar os dedos que vos faltam Sugiro que recuperem essas armas e rápido!
اذا لم تكن تريد أت تحصى الأصابع التى تبقت لك فأنا أقترح أن تجد هذه البنادق بسرعة

Se conseguirmos por a evolução neste muito material, então, eu Proponho que devemos ter uma teoria geral da evolução.
لو أننا استطعنا توسيع مفهوم التطور ليشمل العالم المادى، فأنا أقترح أن تكون لدينا نظرية عامة للتطور.

Qualquer que seja o seu problema, Sugiro que se controle!
مهما كانت مشكلتك أيها الملازم أقترح أن تسيطر عليها

A próxima vez que sair de casa, Sugiro que traga as chaves.
في المرة القادمة التي تخرج فيها أقترح أن تأخذ مفاتيحك معك

Sugiro que venha comigo para assistir à remoção do cartaz.
أقترح أن تأتي معي لتكون شاهداً على إزالة اللافتة

Se aboliremos o mercado, eu Sugiro que o faamos gradualmente.
إذا ألغينا التجارة أقترح أن نفعل ذلك بشكل تدريجي

Então Sugiro que passes pelo esquadrão de minas e armadilhas à entrada e que te armes em homem-demolidor antes que alguém te veja.
ثمّ أقترح أن تضرب فرقة التفتيش إلى المدخل وعمال الحفرفي طريقك إلى الدخول قبل أن يتمكن أي واحد من أن يراك

Por isso, a menos que estejam em posição de me pagar 1.5 milhões de dólares, Sugiro que procurem outras instalações imediatamente.
لذا إن لم تكونوا مستعدين لأن تدفعوا لي مليون و 500 ألف دولار أقترح أن تجدوا بيتاً بديلاً حالاً

Por isso Sugiro que desbloqueies as pinceladas até quinta.
لذا أقترح أن تنهي لوحتكِ بحلول يوم الخميس.

Eu Sugiro que continue assim. Ele é um idealista.
أقترح أن تبقي الوضع بهذه الطريقة، فهو مثالي

Até lá Sugiro que comeces a beber algo melhor.
حتى هذا الحين، أقترح أن تحتسي شراباً فاخراً

Se não quer que isso aconteça, Sugiro que pare de se lamuriar como uma gaja e que faça o que digo.
و الآن ، إذا أردت عدم حدوث ذلك فأنا أقترح أن تتوقف عن التذمر كالحقير و تُنفذ ما أقوله.

Se não quiseres ver a tua mãe mais do que gostaria, Sugiro que fiques fora até tarde.
لو أنك لا تريد رؤية ما لا يسرك من أمك أقترح أن تسهر بالخارج طويلاً

Sugiro que experimentemos um fim de semana, uma noite de sábado...
أقترح أن نحاول بذلك الأسبوع القادم في ليالي السبت مثلا

Sugiro que traga o seu contabilista para a sua audiência formal que está agendada para 21 de Abril.
أقترح أن تُحضر محاسبك إلى جلسة الأستماع الخاصة بك التي سيكون موعدها الـ 21 من ابريل

Proponho que lutemos juntos para derrotar o inimigo comum.
الآن,أنا أقترح أن نعمل معاً لنهزم عدونا المشترك

Até lá, senhor... posso sugerir, que evite aterrar de cabeça?
فى نفس الوقت سيدى أقترح أن تتجنب إصطدام رأسك؟

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que atendas,
لا أعلم ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح أن تقوم بالرد

Eu Digo para darmos ao alien um "green card", ...e fazê-lo sentir-se orgulhoso de ser americano.
أقترح أن نعطي هذا الفضائي البطاقة الخضراء ونجعله فخوراً كونه أمريكياً

Acho que devíamos colocar fogo na casa, matá-los com um incêndio.
أقترح أن نضرم النار بالمنزل ونقتلهما بتلك الطريقة

Portanto, Sugiro-lhe que retire a carrinha e me deixe passar.
لذا أقترح أن تبعدي شاحنتك و تدعيني أعبر بسبيلي.

E disse que não queria envolver-me, sugeriu que saísse do país imediatamente.
قال أنه لا يريدني التورط في الأمر، و أقترح أن أغادر البلاد فوراً.

Tudo bem. Não me entenda mal, não estou sugerindo que usemos cinto de castidade, tipo os americanos, sabe...
-لا بأس به معي لا تسيء فهمي، أنا لا أقترح أن نرتدي خواتم العفة تلك الغريبة