"أقترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cometer
• cometeu
• cometi

Estou a tentar ser honesto. Não quero cometer os mesmos erros.
أحاول أن أكون مخلصاً لا أريد أن أقترف نفس الأخطاء

Então, vai encher-me de bebidas e convencer-me do terrível erro que estou a cometer.
إذاً ستمطرني بالأشربة وتقنعني ما أقترف من خطأ كبير

Estou tentando ser honesto. Não quero cometer os mesmos erros.
أحاول أن أكون مخلصاً لا أريد أن أقترف نفس الأخطاء

Sabes, o meu filho já cometeu alguns erros na vida, mas deixar-te escapar foi facilmente o maior. A separação não foi difícil para o Julian.
كما تعلمين لقد أقترف أبنى الكثير من الأخطاء فى حياتة ولكن تركة لكِ هو الخطأ الأكبر

Sim, o teu pai cometeu alguns erros no passado, mas agora é uma pessoa diferente.
أجل ، والدك أقترف بعض الأخطاء بالماضي ، ولكنه شخص مختلف الآن

Não farei os erros que cometi da primeira vez.
لن أقترف الخطأ الذي اقترفته في المرة الأولى.

Espero apenas não bloquear e cometer um erro, apenas isso.
آمل ألا أتجمد مكاني أو أقترف خطأ أو ما شابه

Detective, tirei a segurança do apartamento e isso deu-lhe a oportunidade de a apanhar e não vou cometer o mesmo erro duas vezes.
أيتها المحققة ، لقد أبعدتِ ذلك الأمن من شقّتكِ الخاصة وأعطيته فرصة للوصول إليكِ وأنا لن أقترف الخطأ نفسه مرتين

Não quero cometer os mesmos erros que cometi com os últimos 30 ou 40 gajos que tive.
لا أريد أن أقترف نفس الخطأ الذي اقترفته مع آخر 30 أو 40 شخص كنت معهم

Vais dizer que estou a cometer um terrível erro, que estou a decepcionar a Amberle e as Quatro Terras.
ستخبرني أنني أقترف خطًأ شنيعًا، وأنني أخذلها وأتخلّى عن واجبي تُجاة الأراضي.

Como pude cometer um erro tão idiota?
كيف لي ان أقترف خطأً بهذا الغباء؟

Não volto a cometer esse erro.
لن أقترف هذه الغلطة مجدداً لا يا سيدي

Estarei a cometer um erro, ao casar-me com este homem?
" هل أقترف خطأً بزواجي من هذا الرجل؟ "

Acredita, agora sei isso. Não vou cometer o mesmo erro novamente.
صدقني، لن أقترف هذا الخطأ مرة أخرى

Não vou cometer o mesmo erro.
لكنني لن أقترف هذه الغلطة مجدداً

Desta vez, não irei cometer o mesmo erro.
هذهِ المرّة، لن أقترف نفس الخطأ.

Ele ficou esmagado por uma sobrecarga sensorial quando cometeu assassinato e saiu deste apartamento.
لقد تم الهيمنة عليه من قبل الحمل الحسي الزائد عندما أقترف الجريمة و ترك شقته

Vamos assumir por um momento que alguém no meu acampamento cometeu esses crimes de que fala.
دعنا نفترض لدقيقة بأن شخص ما من مخيمي أقترف الجرائم التي تتحدث عنها

O tipo que te deixou pendurada cometeu um grande erro.
ذاك الشخص الذي تخلى عنك أقترف خطأ كبير

Eu sei, nunca cometi este erro antes.
ماذا تفعل؟ أعلم ذلك. أنا لم أقترف تلك الغلطة من قبل

Essa cirurgia é um dos meus mais profundos arrependimentos. E desde essa altura que nunca mais cometi um erro como esse.
إنّ تلك الجراحة ينتابني الآسف البالغُ حيالها ولم أقترف خطأ من هذا القبيل منذُ ذاك الحين

Melhor, o que no meu mundo significa que não cometi nenhum homicídio desde a última vez que te vi.
أشعر بتحسّن، مما يعني في عالمي أنّي لم أقترف قتلًا منذ آخر مرّة رأيتك.