| Quero oferecer-lhe o conforto que merece e, espero, um companheirismo alegre, também. | Open Subtitles | أتمنى أن أقدم لك المواساة التي تستحقينها وآمل, الصحبة المفعمة أيضاً. |
| Claro, será um prazer, mas deixe-me oferecer-lhe algo para comer. | Open Subtitles | بالطبع يسعدني ذلك لكني دعني أقدم لك شيئاً تبدو لي جائع |
| Hey, Snowbell. Apresento-te a Margalo. Ela vai ficar algum tempo connosco. | Open Subtitles | هاي سنوبيل أقدم لك مارجالو ستبقى معنا لفترة |
| Só queria dar-te os meus sentimentos, e ver... se estavas bem. | Open Subtitles | أردت فقط أن أقدم لك التعازي وأرى كيف هي أحوالك |
| Sr. Darcy, Apresento-lhe esta jovem como um par muito cobiçado. | Open Subtitles | سيد دارسى أسمح لى بأن أقدم لك تلك السيدة الصغيرة ك شريكة رقص ممتازة |
| este é meu cliente, Sr. Louis Cyphre. | Open Subtitles | إسمح لى أن أقدم لك عميلى السنيور لويس سيفر |
| Conde, permita-me que lhe apresente a minha filha, Angélica. | Open Subtitles | فخامتك، اسمح لي أن أقدم لك ابنتي "أنجيليكا" |
| Posso oferecer-lhe um uísque ou a água onde acabei de lavar a cara. | Open Subtitles | يمكنني أن أقدم لك الويسكي أو الماء الذي غسلت به وجهي للتو |
| Estou a oferecer-lhe detalhes para o ajudar a encontrar um assassino. | Open Subtitles | أنا أقدم لك تفاصيل تساعدك في البحث عن قاتل |
| Brian, Apresento-te o teu excremento polido para a noite. | Open Subtitles | براين .. أقدم لك الغائط الخاص بك لهذا المساء |
| Leonard, Apresento-te em directo de Nova Deli, o Dr. e a Sra. V. M. Koothrappali. | Open Subtitles | ليونارد هل ليّ أن أقدم لك مباشرة من نيودلي الدكتور و السيدة كوثوربلي |
| Mas eu quero dar-te tudo aquilo que abandonaste para casar comigo. | Open Subtitles | ولكن أريد أن أعطيه لك أنا أريد أن أقدم لك كل شيء تخليتى عنه من أجل الزواج مني |
| Apresento-lhe o Coronel William Ronson, Comandante da Prometheus. | Open Subtitles | اسمح لي أن أقدم لك العقيد رونسون قائد هذه السفينة |
| Alfred querido, este é o Sr. Hastings. Sr. Hastings, o meu marido. | Open Subtitles | عزيزي "ألفريد" أقدم لك سيد "هستنغز" سيد "هستنغز" أقدم لك زوجي |
| Permite que lhe apresente uma estrela brilhante do nosso palco? | Open Subtitles | هل لى أن أقدم لك واحده من الأضواء اللامعة فى المسرح الإنجليزى ؟ |
| Gostaria de te dar... conhecimento formal de que eu.. talvez tenha, sem intenção... - Desculpa. | Open Subtitles | أودّ أن أقدم لك شكر رسمي أني ربّما وبغير قصد |
| Tenho tempo de Ihe oferecer uma champanha antes de seu inevitável triunfo? | Open Subtitles | هل لي أن أقدم لك الشمبانيا قبل تحقيق نصرك المحقق ؟ |
| Agentes Gibbs e DiNozzo, esta é a Analista da NSA, | Open Subtitles | اه,العميلان جيبز و دينوزو أقدم لك محلله الأمن القومى |
| Deixe-me dar-lhe um conselho pessoal. | Open Subtitles | والآن ، إسمح لي أن أقدم لك أفضل نصيحة شخصيه |
| apresento-vos o meu amigo Marcello do qual às vezes vos falei e a sua namorada Emma. | Open Subtitles | وجسدها إسمح لي أن أقدم لك مارشيللو وخطيبته إيما |
| Peço desculpa. Sra. Bennet, posso apresentar-lhe o meu amigo, o Sr. Darcy? | Open Subtitles | أه, أرجو المعذرة ياسيدة بنيت أقدم لك السيد دارسى صديقى |
| Serei a sua puta, para foder como quiser só para lhe dar prazer. | Open Subtitles | أجل ضاجع فتحتي بما لديك برفق، سيدي يسرني أن أقدم لك هذا يا سيدي |
| Sr. Ferrante, gostaria de apresentar minha irmã, Srta. Hathaway e minha esposa... | Open Subtitles | سيد فيرانتى أحب أن أقدم لك شقيقتى الأنسة هاثوى وزوجتى |
| Mas vou dar-vos um exemplo dum ambiente profundamente cancerígeno. | TED | ولكن اسمح لي أن أقدم لك مثالاً عن بيئة عميقة مسرطنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 