"أقرب مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais perto do que
• mais cedo do que
• Mais depressa do que
• mais próximos do que

E penso que o dia em que vamos conseguir reparar o cérebro danificado está mais perto do que pensamos.
وأعتقد أن اليوم الذي سنكون قادرين فيه على معالجة تلف الدماغ هو أقرب مما نعتقد.

mais perto do que pensava. Quero que fique e não saia daqui.
أقرب مما تتخيّلين والآن أريدكِ أن تبقي هنا ولا تخرجي

Conselheiro, eu acho que esta foto... pode estar mais perto do que imagina.
رجل المجلس,أعتقد أن الصوره فى موضع سؤال ربما تكون أقرب مما تتخيل

A banda vai para Hollywood mais cedo do que eu imaginava.
إذا , الفرقة ذاهبة لهوليود بعد أسبوعين أقرب مما اعتقدت

Os seus amigos da Sede vão chegar mais cedo do que pensa.
أصدقائك في الشركة سوف يكونون هنا في وقت أقرب مما تتوقع

Por isso, parei de os corrigir Mais depressa do que gostaria de admitir.
لذا توقفت عن تصحيحهم في وقت أقرب مما أود أن أعترف

Oh, nós somos mais próximos do que imagina.
. أوه ، نحن أقرب مما تعتقدين

Muitas coisas que procuramos por vezes estão mais perto do que imaginamos.
أكثر الأشياء التي نبحث عنها أقرب مما نتصور

- Sim, bem, está mais perto do que pensas.
صحيح , حسناً إنه أقرب مما تتخيل القي نظرة على هذه

Mas o que ele não vos diz... é que ele está mais perto do que pensam.
ولكن ما لم يقوله لكم هو أنه أقرب مما تعتقدون

Eu não contaria com isso. É possivel que Ele ande por aí. mais perto do que julgamos, sabem?
إن الأمر ممكن إن كان بالجوار, أقرب مما نظن

O cérebro pensa que a lua está muito mais perto do que na realidade está. Por isso, concluímos naturalmente que a lua não é assim tão grande,
دماغك يعتقد أن القمر أقرب مما هو عليه في الحقيقة، لذلك تستنتج بشكل طبيعي أن القمر ليس بالكبر الذي كنت تعتقده .

Mas vou estar mais perto do que julgas.
لكن في المقابل قد أكون أقرب مما تظن

Estou mais perto do que pensas, princesa.
أنا أقرب مما تعتقدين، أيتها الأميرة

Aquelas caças mundiais ao tesouro e escavações, e o segredo dos Veritas estava mais perto do que pensava.
كل هذا البحث عن الكنوز عبر العالم والتنقيب عبر الكهوف وسر (فيريتاس) كان أقرب مما أظن

Para o melhor e o pior, e mais cedo do que poderão pensar, estas escolhas caber-nos-ão a nós.
للأفضل أو للأسوأ ، و أقرب مما تتصور ، هذه الخيارات ستكون متروكة لنا.

Infelizmente as hostilidades acabaram mais cedo do que imaginávamos.
و للأسف ، فإن الأعمال العدائية انتهت في وقت أقرب مما كنا نعتقد

Vais ter de fazer este acto em frente de uma casa cheia mais cedo do que pensas.
ستقوم بهذا أمام مجموعة من الناس أقرب مما تتصور.

Talvez não hoje, nem amanhã, mas Mais depressa do que pensas
ربما ليس اليوم أو غدا لكن أقرب مما تظنين

Vais ter, e Mais depressa do que pensas.
ستفعل , أقرب مما تتخيل

Talvez um pouco Mais depressa do que pensava.
لربما وقت أقرب مما كنت تظنّ

Ela disse que os inimigos de Arthur estavam mais próximos do que eu pensava.
لقد قالت أنّ أعداءَ (آرثر) أقرب مما ظننتُ.