"أقسم أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro que
• Juro por Deus que
• Eu juro
• jurar que

Juro que não sabia. Não sabia que iam fazer isso.
أقسم أني لم أعرف لم أعرف أنهم سيفعلون ذلك

Qualquer castigo que aches que eu mereça, Juro que já o sofri.
مهما يكن العقاب الذي تظن أني أستحقه أقسم أني قد تلقيته

- Se descubro que o está a ajudar, Juro por Deus que vou tornar a sua vida miserável...
إن اكتشفت أنك تساعدينه أقسم أني سأجعل حياتك مزرية

Eu juro! Pedi-lhe uma moeda e ela deu-me um telefone!
أقسم ,أني طلبت منها ربع , وهي أعطتني هاتف!

Poderia jurar que ia a andar em linha reta, e voltei de novo aqui.
أقسم أني كنت أمشي في خط مستقيم و انتهى بي الأمر هنا

Juro que não te trouxe aqui com segundas intenções.
أقسم أني لم أستدرجك إلى هنا لأعذار واهية

Ou Juro que atiro a carrinha de um desfiladeiro!
وإلا أقسم أني سأزلق هذه السيارة من المنحدر

"Juro que não volto a pôr os pés em Wyoming".
أقسم أني لن أضع قدمي في وايومينغ مرة آخرى

Juro que ouvi uns quantos cristãos mortos a cantarem lá em baixo.
أقسم أني سمعت إثنان من الموتي المسيحيين يغنون هناك

Oh! Juro que nunca vi tanta gente aqui antes.
أقسم , أني لم أري هذا العدد من الناس هنا من قبل

Se voltas a mencionar mais uma vez esse cão, Juro que te mato
إذا قلت شيئاً عن الكلب مرة أخرى أقسم أني سأقتلك

Juro que o vi mexer. Mais ninguém viu. Juro que o vi mexer.
، أقسم أني رأيته يتحرك لم يره أيّ أحد آخر ؟

Juro que explico tudo quando lá chegar.
أقسم أني سأشرح كل شيء عندما أصل إلى هناك

Se o apanhasse num mano-a-mano, Juro que o matava.
لو أستطيع أن أقضي عليهم الواحد تلو الأخر أقسم أني أستطيع ذلك سأقضي عليهم

No dia em que vier trabalhar de minissaia eu Juro que volto a andar.
في اليوم الذي ستأتين فيه ..إلى العمل بتنورة قصيرة أقسم أني سأكون قادراً على المشي فيه

Juro, que só estou à espera que o relógio bata a meia-noite para acordar desta loucura.
أقسم أني أنتظر أن تدق الساعة منتصف الليل

- Isto não significa que seja um rufia. Juro que não me lembro de fazer uma única coisa ilegal na minha vida.
هذا لا يعني أني رجل سيئ، أقسم أني لا أتذكر القيام بأمر واحد غير قانوني طوال حياتي

Jesus Cristo! Diga isso outra vez e eu Juro por Deus que lhe dou na cabeça com esta garrafa de elixir.
إذا قلت هذا مرة أخى أقسم أني سأضربك بغسول الفم

Diz-me por que me acordaste, ou Juro por Deus que te matarei.
أخبرني لِمَ أيقظتني و إلا أقسم أني سأقتلك

Podia jurar que ouvi um osso a partir-se de onde eu estava. Ouviu?
يمكن أقسم أني سمعت عظام تنكسر من مكان جلوسي