"أقسم لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro
• Juro-te
• prometo

Se não me deixares fazer isso, nunca te vou perdoar, eu Juro.
إذا لم تسمحي لي للقيام بهذا لن أسامحكِ أبداً، أقسم لكِ

Juro que hoje o levo à esquadra e deixo-o lá.
أقسم لكِ بأنني سأتركه في مركز الشرطة اليوم

Estive a um passo de dar cabo daquele tipo, Juro-te.
لقد كُنت على وشك الإطاحه بذلك الرجل أقسم لكِ

Escuta, não pus um rastreador. Juro. Está bem?
أنا لم أتعقبها ، أقسم لكِ ، لم أفعلها حسناً ؟

Mas eu só dirijo a parte de cima, não sei os códigos, Juro!
في الأسفل ، الباب الأول لكنني فقط أُدير المكان هنا لا أعرف الرموز ، أقسم لكِ

-Não, eu Juro! -As coisas fugiram do controlo.
ـ كلا، أقسم لكِ ـ لقد خرجت الأمور عن السّيطرة فحسب

Eu não sabia, eu Juro. Ela nunca me contou.
لم أعرف هذا، أقسم لكِ لم تخبرني بهذا

- O que foi? Juro. Preciso de sair por uns minutos.
, انظري يا أمي أقسم لكِ , أحتاج أن أخرج

Não... mas tão pouco estou a agir melhor. Eu Juro, esta não sou eu.
كلا, لكنّي لا أتصرّف كما لو كنتُ أفضل منها أيضاً, أقسم لكِ أنّ هذه ليست طبيعتي.

Agora dê-me a arma, ou Juro sobre uma pilha de Bíblias que a deixo morrer.
و الآن سلميني المسدس و إلاّ أقسم لكِ , بأنني سأدعكِ تموتين

Eles seguiram-me até ao teatro. Eu não sabia. Juro.
لقد تعقّبوني إلى دار السينما، لم أكن أعلم، أقسم لكِ

Por favor! Eu ficava no carro, Juro.
أنتِ تعلمين أنه لايمكنني هذا ـ سأجلس في السيارة فقط ، أقسم لكِ

Fale ou Juro que não voltará a ver sua família, nunca mais!
أقسم لكِ أنّكِ لن تري عائلتكِ ولا أيّ شخص آخر

Se me espetares outra vez um alfinete, Juro que chamo a guarda!
ألصقي دبوساً آخر بي، أقسم لكِ أنّي سوف أنادي الحرّاس

Nunca mais faço isto, Juro. Dê-me uma segunda oportunidade.
لن أفعل ذلك مجدّداً، أقسم لكِ أعطني فرصة أخرى فحسب

Juro-te, Laura, largo isto depois de Tombstone.
أقسم لكِ يا لورا أننى سأتوقف بعد تومبستون

Juro-te que vamos retirar daqui algo de bom.
فأن هُنالك شيئً جيد سيأتي مِن ذلك أقسم لكِ بذلك

Assim que sair daqui, tudo isto passou à história. Juro-te.
بمجرد أن أخرج من هنا ، سينتهي كل هذا أقسم لكِ

Mas, se continuares a fingir que mereço, prometo não proferir mais nenhuma palavra de ciúmes para o resto das nossas vidas.
لكن ، أيمكنكِ أن تتظاهري بالعكس و أقسم لكِ ، لن أنطق بأية كلمةٍ عن الغيره لما تبقى من حياتنا