"أقصده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questão
• quis dizer
• eu quero dizer
• queria dizer
• digo
• referia
• ponto
• quero chegar
• me refiro
• estou a falar
• estou a dizer
• que pretendo
• que eu

A questão é que o Will deixou de estudar há muito tempo.
ما أقصده يا ماركوس أن ويل ترك المدرسة منذ زمن طويل

Mas não tão intelectual que não possa visitar as províncias, bem, a questão é que
لكنه ليس مفكراً مشهوراً أنه لا يَستطيعُ التَجَوُّل في المحافظاتَ بأفكاره، على أية حال، الذي أقصده هو،

Percebeste o quis dizer? Minhas senhoras, preparem-se para fazer uns furos.
ـ تفهمون ما أقصده ـ أيتها السيّدات، تحضرن لبعض التسرّبات

É o que eu quero dizer, meu vaqueiro jeitoso.
هذا ما كنت أقصده, ياراعي البقر أيها الجذاب

Tu sabes o que queria dizer. E já ninguém lhes chama isso.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

digo que talvez ele esteja aqui agora, em vez de estar campo de batalha... porque nós o amamos demais.
كل ما أقصده , ربما سبب وجوده هنا الآن عوضاً عن وجوده بساحة المعركة لأننا نفرط بحبّه

Não, não, não me referia a isso. Porque é que não me disseste?
كلا, كلا هذا ليس ما أقصده, أعني لماذا لم تخبرني؟

- Sim, pronto. A questão é que podia ter sido a ti que ela tivesse dado um tiro.
أجل، ما أقصده أنه ربما تكون قدقامتبالإطلاقحين ..

A minha questão é: ele não dizia que a vida é como o futebol?
الأمر واضح من الطريقة التي تتصرفين بها ما أقصده هو، ألم يكن والدكِ دوماً يردد بأنّ الحياة مثل كرة القدم؟

Isto é apenas uma brincadeira mas a questão é que se não podermos confiar uns nos outros não vai funcionar.
هذه رعونة نوعاً ما لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا فلن ينجح هذا الأمر

O que quis dizer foi que parece que devia ser mais fácil. Para ti. Vai ser muito mais fácil.
ما أقصده أنه يبدو أنه يجب أن يكون أسهل لك

- O que eu quis dizer foi... - Que se lixe o que querias dizer!
ــ ما كنت أقصده هو ــ ســُحقا لِماَ تقصده

Só quis dizer que devias sentir-te entusiasmada por ires para um encontro.
ما أقصده هو أنكِ يجب أن تكوني مُتحمِّسة لخروجكِ مع مَنْ تواعدين

E não é que precises, e eu não quero parecer O Padrinho mas podiamos-te oferecer um certo nível de protecção, se é que sabes o que eu quero dizer.
وأنا لا أُريدُ ذلك مثل العرابِ لكننا نستطيع توفير كمية من الحماية لك إذا عرفتي ما أقصده

eu quero dizer, eu acho que as pessoas querem ouvir isso.
ما أقصده هو أنه باعتقادي أن هذا هو مايريد الناس سماعه

Claro, mas o que eu queria dizer era que não havia outras pegadas.
نعم ، بالطبع ، لكن ما أقصده هو لم تكن هناك بصمات أقدام أخرى

Quando digo que não havia nada de invulgar, queria dizer que, em circunstâncias normais, não seria nada invulgar.
بالطبع حين قلت لا شيء غير معتاد ما أقصده هو تحت الظروف الطبيعية

Vou dizer, mas primeiro, vou dizer-vos exatamente o que quero significar quando digo "bom país".
وسأقوم بإخباركم، ولكن أريد أن أقول أولًا ما أقصده بالتحديد عندما أقول دولة خَيّرة.

digo que as duas coisas, paixão e alegria, não são mutuamente excludentes.
ما أقصده أنّ الإثنين، الشغف و البهجة، ليسا بالضرورة متلازمين.

Sim, é claro que me referia a isso.
أجل ، حسناً ، هذا بالطبع ما أقصده

Na verdade não é cá nem lá. O ponto é, os dois não podem ser reais.
الجانب الحقيقي لا هنا ولا هناك ما أقصده هو استحالة وجود كلا الجانبين

É aí onde quero chegar. És perfeito como psicopata.
هذا ما أقصده إنّكَ مثاليّ بكونكَ معتلًّا نفسيًّا

É a isto que me refiro, não me agrada o que está a insinuar, senhor.
هذا هو ما أقصده لا أحب ما تصبو إليه من كلامك يا سيدي

É disso mesmo que estou a falar. Há problema.
أتريان، هذا ما أقصده تماماً ثمّة مشكلة بهذا

O que estou a dizer é que podia ter facilitado.
ما أقصده هو، كان يُفترض أن تقوم بهذا بسهولة

O que pretendo e o que a Comissão Mundial defende é criar um mercado altamente regulamentado, onde diferentes drogas teriam diferentes graus de regulamentação.
ولكن ما أقصده وما تسعى إليه اللجنة العالمية هو خلق سوق منظم للغاية، حيث أن أنواع المخدرات المختلفة ستكون لها درجات مختلفة من التنظيم.