"أقع في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cometer
• meter-me em
• cometerei o
• em sarilhos
• caí nele em

Pois bem, não tornarei a cometer o mesmo erro.
حسناً لن أقع في هذا الخطأ مرة أخري

Bem, bom conselho. Não voltarei a cometer esse erro.
حسن، هذه نصيحة جيّدة لن أقع في هذا الخطأ ثانيةً

Calculo que posso meter-me em sarilhos com uma pergunta dessas.
ينتابني شعور أني قد أقع في ورطة بسؤال كهذا

Eu não devia fazer isto. Posso meter-me em sarilhos.
أنظر ، لا يجب أن أفعل هذا قد أقع في مشاكل جمة لهذا

Nao cometerei o mesmo erro.
أنا لن أقع في نفس الخطأ مرة أخرى

Eu posso beber isso. Não caí nele em pequeno.
يمكنني أن أشرب هذه لن أقع في البرميل

Já errei antes, nunca mais quero cometer esse erro.
لقد أخطات من قبل لا أريد أن أقع في هذا الخطأ مرة أخرى

Um erro que nunca mais vou cometer é subestimar-te.
لن أقع في خطأ الاستخفاف بك مجدداً

Eu odiaria cometer esse erro.
لأمقت نفسي أنْ أقع في هذا الخطأ

Não posso voltar a cometer esse erro.
ا يمكني أن أقع في هذا الخطأ مرة أخرى

A meter-me em sarilhos. Foi excelente.
أقع في المشاكل كما تعرف كان عبقريا

Não posso meter-me em sarilhos por ficar demasiado...
أنا لا . ليس من المعقول ان أقع في ... مشكلة لأني فكرت انكِ

Posso meter-me em sarilhos.
قد أقع في مشاكل

Não vou meter-me em alhadas, certo?
لن أقع في مأزق, أليس كذلك؟

Não cometerei o mesmo erro duas vezes.
لن أقع في مثل هذا الخطأ مرتين

Não cometerei o mesmo erro outra vez.
لن أقع في هذا الخطأ مرة أخري

Tenho de ir mentir a um polícia e dizer-lhe que matei alguém para não me meter em sarilhos.
المعذرة، يجب أن أذهب وأكذب على شرطي وأخبره أنني قتلت شخصاً حتى لا أقع في ورطة.

Não era que não confiasse em mim... só queria ter a certeza... que eu não me metia em sarilhos.
لمذا كنت تفعلين هذا الأمر ليس أنك لا تثقين بي إنما أنك شعرتِ أنها مسؤوليتكِ أن لا أقع في المشاكل