"أقفز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saltar
• Salta
• salto
• salte
• saltei
• pular
• balançam
• saltado
• vou
• saltos
• pulo
• saltava
• conclusões

Preferia saltar agora deste precipício do que voltar à merda da prisão.
ربما قد أقفز من هذا الجرف الآن .وأعود إلى السجن اللعين

Não. Acho que eu devia saltar de dentro um bolo.
كلّا، أفترض أنه كان يجب أن أقفز من الكعكة

Isso é tudo muito bonito, mas não vou saltar.
حسناً، هذا كله جيد وإنساني ولكني لن أقفز

Salta os quadrados que eu te disser, está bem?
أقفز فقط على المربعات التي أخبرك بها، حسناً؟

Toma, Salta com esta corda e faz um cântico de escola.
خذ , أقفز بهذا الحبل وغني أنشودة فتاة المدرسة النشيطة

Posso brevemente vencer a gravidade quando salto, mas não posso pegar num protão com a minha mão.
أستطيع بسهولة هزم الجاذبية عندما أقفز . لكن لا أستطيع أن أخذ بروتون من يدي.

Queres mesmo que eu salte até ao fim da história?
أنتِ تريديني أن أقفز إلى نهاية القصة مباشرةً ؟

Como me disse um polinésio: "Só me apetecia saltar no céu".
وكما قال رجل بولينيزى:" لقد شعرت وكأنى أقفز فأصل للسماء."

Tens andado a vigiar-me e, tal como a tua irmã Suellen, vais contar à mãe que voltei a saltar.
كنتِ تتجسسين علي إذاً ومثل أختك سوالين ستخبرين والدتك بأني كنت أقفز ثانيةً

Não é a minha filha que me vai dizer o que devo ou não saltar.
لن أسمح لأبنتي أن تخبرني إن كان يجب أو لا يجب أن أقفز

Fui saltar obstáculos e correr. Mas são demasiado altos para mim. Porque estavas bêbado.
كنت أجرى و أقفز على الحواجز لقد أصبحوا مرتفعين على الان

Posso rastejar num pé e saltar, se for preciso.
يمكننى ان أزحف على قدم واحدة و أن أقفز اذا اضطررت لذلك

Antes de saltar pergunto-me sempre onde vou cair... por isso nunca salto.
أنا دائماً أنظر قبل أن أقفز. لذا لا أقفز أبداً.

Quando eu disser Salta, tu dizes "A que altura?", percebido?
عندما أقول أقفز أت تقول ما مدي العلو المطلوب فهمت ، فهمت؟

- Não temos tempo para isto. - Salta.
لا لا لا , ليس لدينا وقت يا رجل أقفز أنت يا رجل

Quando eu digo "Salta", o estúdio diz "a que altura"?
فعندما أقول أقفز ليقل الإستوديو إلى أي مدى

Juro que salto deste autocarro se não calares a boca.
اقسم,سوف أقفز من هذه الحافلة المتحركة ان لم تخرس

Queres que salte e diga: "Vocês não podem correr"?
أنا مفترض أقفز وأقول يا يا، ليس بإمكانك فعل هذا؟

E ainda bem que não saltei, porque agora vou poder dizer...
وأنا مُمتن للاية لأنني لم أقفز لإني أمتلك الفرصة الآن

"Dançar, bater as palmas, exaltar, gritar, pular, rodopiar, flutuar."
"أرقص، أصفق بيدي أرفع، أصرخ، أقفز" -أتدحرج، أطفو

- balançam, balançam, balançam.
. أقفز - . أقفز - . أقفز - . أقفز -

Se me tivesse deixado ficar naquele precipício, se não tivesse saltado... podia ter lá ficado a minha vida toda.
لو عدت من الحافة و لم أقفز ربما كنت أنتظر طيلة عمري

Tentarei não fazer muito barulho quando estiver aos saltos na cama.
سأحاول أن لا أحدث ضوضاءأكثرمن اللازم... عندما أقفز على السرير.

Anda, anda, anda... Dê um pulo, envolta do mundo e ...
امشى ، امشى ، امشى أقفز لأسفل ، حول العالم

Subia o máximo que podia até não poder subir mais e depois saltava.
أرتفع بقدر ما أستطيع حتى أصبح لا اَستطيعُ أن أرتفعُ أكثر ومن ثم أقفز

Porque... eu não quero tirar conclusões nem nada, mas isto parece um dos desenhos que vi no trailer naquela noite.
وأنا لا أريد أن أقفز إلى بعض الاستنتاجات أو أي شيء لكن هذا يبدو مثل تلك الرسوم