"أقلل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortar
• reduzir
• minimizar
• diminuir
• faltar ao
• menosprezar
• subestimo
• subestimar

Como te vou dar todo esse dinheiro, tenho de cortar nalgumas despesas, tipo, o aluguer do apartamento.
بما أنني سأعطيكِ كل تلك النفقات يجب أن أقلل من بعض نفقات بعض الاشياء مثل استئجار شقة

Estou a cortar na carne vermelha.
إنّي أقلل من أكل اللحوم الحمراء.

Tal como temia, não funcionam. Vou reduzir a velocidade.
كما كنت أخاف يا سيدي، إنها لا تعمل، أنا أقلل السرعة

Não sei, sinto que tenho a responsabilidade de minimizar as baixas.
لا أعلم، أشعر أنها مسؤليتي أن أقلل من حجم الضحايا

E não gostaria que nada do que seja dito aqui hoje sugerisse que estou a diminuir a importância da responsabilidade que cada líder individual tem para com o seu país.
و لا أحبذ شيئا مما قيل اليوم ليوحي بأنني أقلل من قدر مسئولية كل قائد بذاته تجاه دولته.

Sem te faltar ao respeito, mas acho que está na altura de comprares um carro novo..
لا اقصد أن أقلل إحترامك لكن أظن بأنه يجب أن تحضري سيارة جديد

Repare que não estou a menosprezar a importância de tirar uma vida.
. غير سارة وافهم ، أنني لا أقلل من حقيقة عظم مسألة . قتل أحدهم

Tenho de cortar a coluna do Bauer em 1500 palavras e ele ameaçou matar-me.
يجب أن أقلل من عمود (باور) إلى 1500 كلمة و قد هدد أنه سيقتلني

Vou cortar a tua comissão pela metade.
أنا أقلل عمولتك للنصف

Bem, como se está a dar com a abstinência? Estou a cortar na coisa.
و هكذا أنا أقلل

Sabes, Chloe, com isto do futebol vou ter de reduzir o meu tempo com o Torch.
في الواقع كلوي نظراً لمسألة كرة القدم علي أن أقلل وقت عملي في تورتش

Não. Estou a reduzir, reutilizar e reciclar.
لا, أنا أقلل من القمامه و أعيد إستخدامها و أعيد تصنيعها

Se eu reduzir o deslocamento, podemos abrir-lhe a boca para a entubar.
لو أمكنني أن أقلل من الإنخلاع ربما من الممكن أن نستطيع من فتح فمها كفاية لندخل الأنبوب

Não quero minimizar a posição das fêmeas alfa no grupo dos chimpanzés.
ولهذا لا أريد أن أقلل من شأن منصب إناث الالفا في جماعات الشمبانزي.

Claro, eu não estou a tentar minimizar o impacto, o peso da luta pessoal.
وانني لا أقلل من شأن نضال أي شخص بالتأكيد

Estou a deitar vinagre em cima de ti para minimizar as queimaduras interiores da pele causadas pelo cimento.
أنا اضع الخل على جسدك حتى أقلل الحروق داخل جلدك التي سببها الأسمنت

Tens a minha palavra de que não mais tentarei controlar, menosprezar ou diminuir quem és ou o que serás
إليك وعدي لن أحاول أن أسيطر أو أقلل من شأنك أو أحط من قدرك

Não quero faltar ao respeito ao teu pai, Percy. Sabes disso.
لم أقصد أن أقلل من شأن والدك يا بيرسى أنت تعلم ذلك

Não subestimo. Tenho os cheques da pensão alimentícia de prova.
كلاّ، لا أقلل أبداً فعندي شيكات النفقة لإثبات ذلك

É fundamental restaurar a função sensorial de base. Não quero subestimar quão importante é restaurar a função básica.
وأنا لا أقصد أن أقلل من أهمية استرجاع الوظيفة الأساسية.