"أقل بكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito menos
• muito menor
• muito abaixo
• bem menos
• muito mais baixo
• muito mais baixos
• menos que

Estão a receber muito menos informações do que pensam.
أنت تحصل على معلومات أقل بكثير مما تعتقد

Entraremos na Sala de Conservação, onde há muito menos segurança.
ولكن سنذهب إلى غرفة الصيانة، حيث الأمن أقل بكثير.

Os cavalos são muito menos assassinos do que eu pensava.
إن الأحصنة أقل بكثير من كونهم قتلة مما توقعت

O nosso conhecimento é muito menor para outros grupos de organismos.
لذا فإن مستوى معرفتنا هو أقل بكثير بالنسبة لمجموعات الكائنات الحية الاخرى.

Não há marcas de pneus a saírem da estrada, nem sinais que outro veículo tenha aqui estado, muito menos outra pessoa.
ليس هناك خطوات إطارِ إنفِصال الطريقِ، لا إشاراتَ العربةِ الأخرى حتى أنْ يَكُونَ خارج هنا، الشخص الآخر أقل بكثير.

Não, não, querida, acho que é muito menos que isso.
لا أدري يا عزيزتي، أعتقده أقل بكثير من ذلك.

Vamos ensinar procedimentos que possam fazer com poucos recursos, mas não previmos que eles têm muito menos.
نحن نخطط لتعليمهم عمليات جراحية يمكنهم تطبيقها بإمكانات محدودة، لكن اتضح أن إمكاناتهم أقل بكثير

Também acredito que, na nossa geração, a nossa relação com a satisfação do que queremos é muito menos tangível do que em qualquer outra geração anterior.
وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر.

Construíram-nos por muito menos, com Arduino e mais uns componentes.
في الواقع فإنهم قاموا ببنائها بأنفسهم بتكلفة أقل بكثير باستخدام الأردوينو و قطع قليلة أخرى.

Por exemplo, há alguns ecoextremistas que pensam que seria melhor para o planeta para Gaia, se houvesse muito menos humanos.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Estavam frustrados e tinham atingido muito menos do que aquilo que esperavam atingir.
لقد كانوا مخيبين الآمال، وحققوا أقل بكثير مما تمنوا.

Há uma coisa muito misteriosa quanto à antimatéria: há muito menos quantidade do que devia haver, no universo.
وهناك أمر غامض جدًا عند الحديث عن المادة المضادة: فهي توجد بكميات أقل بكثير عما ينبغي أن تكون عليه.

A China tem muito menos opções e um caminho muito mais difícil a percorrer.
الصين لديها خيارات أقل بكثير ولديها مهمة كبيرة أكثر صعوبة.

Há 25 anos que não se constrói nenhum reator, nos EUA, segundo um "design" antigo e, muito menos, segundo um novo.
لا يوجد مُفاعل تم بناءُه إستناداً علي تصميم قديم، أقل بكثير من تصميم جديد، في الولايات المتحدة لخمسة وعشرين عاماً.

Os grupos deram muito menos importância aos extremos, e em vez disso, o consenso acabou por ser uma média robusta das respostas individuais.
أعطت المجموعات قيمة أقل بكثير إلى الآراء المتطرفة، وبدلا من ذلك، كان توافق الآراء نتيجة للمتوسط الفعال المأخوذ من إجابات الأفراد.

O MIT lançou agora um novo chip de rádio que usa muito menos eletricidade que os nosso chips.
اكتشف معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا رقاقة راديو جديدة تستخدم طاقة أقل بكثير من الرقائق التي نستعملها.

Mostrara que, estatisticamente, os melhores estudantes suecos sabem muito menos sobre o mundo do que os chimpanzés...
لقد أوضحت أن ما يعرفه أوائل الطلاب السويديين عن إحصائيات العالم أقل بكثير مما يعرفه الشمبانزي

Para não falar de que alguns alimentos fornecem nutrientes como proteínas e vitaminas e outros fornecem um valor nutritivo muito menor.
ناهيك عن حقيقة أن بعض الأطعمة تقدم مواد مغذية كالبروتينات والفيتامينات، بينما تقدم الأخرى قيمة غذائية أقل بكثير.

muito abaixo dos limites de segurança para uma colisão frontal.
أقل بكثير من عتبات اصطدام الواجهة الأمامية

Nada de excepcional, mas estava bem menos confuso.
لاشيء إستثنائي لكنني على يقين من أنها أقل بكثير من الإضطراب

Tem um nível de progresso social igual a alguns países do ocidente europeu, apesar dum PIB muito mais baixo.
تعادل بعض بلاد أوروبا الغربية في مستوى التقدم الاجتماعي، مع ناتج إجمالي محلي أقل بكثير.

A outra coisa é que temos custos muito mais baixos.
الشيء الآخر هو أنه لدينا كلفة أقل بكثير.