"أقنعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convenci
• convenceu
• convenceste
• convenci-me
• convencer
• convencido
• conseguiste
• persuadiu
• convenceu-se
• conseguiu

- convenci finalmente o restaurante a dar-me um turno no bar, por isso preciso de praticar as bebidas.
أقنعت المطعم أخيرا ً أن يعطيني مناوبة في السقاية لذا أريد أن أتدرب على خلط المشروبات

convenci o jovem Lloyd, que a dor de braço que ele pensava ser um ataque cardíaco era apenas o quê, Lloyd?
لقد أقنعت لويد بأن ألم الذراع الذي كان يظن أنه بسبب أزمة قلبية ما هو إلا ماذا لويد ؟

convenci uns amigos do Pentágono a vestir alguns pelotões.
أقنعت بعض الأصدقاء في البنتاغون لتجهيز بعض الفصائل

Não sei como você fez, mas, convenceu cinco crianças a acreditarem na fada do dente de novo.
والآن أنا لا أعرف كيف فعلت هذا لكنك أقنعت 5 أطفال لكى يؤمنوا بجنيــة الأسنان

Achamos que convenceste estes débeis que és o John Wayne.
أظن أنك أقنعت أولئك المغفلين من حولك أنك بطل

Em Norland, convenci-me que sentia apenas amizade por mim, e que era apenas o meu coraçäo que eu punha em perigo.
تصرفي في نولاند كان خاطئاً، لكني أقنعت نفسي أنك لم تشعري إلا بالصداقة نحوي وأنه قلبي الوحيد الذي كنت أخاطر به

Boas notícias! Consegui convencer os outros médicos a deixá-lo voltar para a sua cela, com a condição de ter um papel mais activo no seu tratamento a partir de agora.
أخبار جيدة لقد أقنعت الأطباء أن يعيدوك إلى غرفتك

Não. Por acaso, convenci o departamento a retirar as acusações.
لا، في الواقع، أقنعت المديرية أن يسقطوا تهم القتل

Uns anos mais tarde, convenci o meu pai a construir-me uma armadura em condições.
بعدها ببضعة سنين، أقنعت والدي في الشروع في صناعة بدلة درع مناسبة لي.

Mas eu não vacilei e fui persistente. Por fim, convenci um deles a autorizar o procedimento.
ولم أتردد، كنت مصرّة وفي الأخير أقنعت واحدًا منهم ليسمح بالعملية

Sei que não concorda, mas, pelo menos, convenci os meus superiores de que a Jennifer Welles foi assassinada, não foi suicídio.
أعني أنك لا تتفق لكن على الأقل أقنعت مديري أنها قتلت ولم تنتحر

convenci Leon a falar com você. Ele está ao telefone.
لقد أقنعت "ليون" بالتحدث إليك إنه على التليفون الآن

Bem, não. Mas convenci muitas delas a fazerem a depilação nas axilas.
حسنا ً , لا , لكني أقنعت العديد منهن لكي يحلقوا ما تحت أذرعهن

Como a mais velha do grupo, convenceu o emir a deixá-las usar a casa de banho, para se lavarem antes do casamento.
باعتبارها الأكبر في المجموعة، أقنعت الأمير بالسماح لهن باستخدام الحمام بالترتيب ليغسلن أنفسهن قبل الزواج.

O seu amor era apenas para o meu mestre... e em vez de o ver lutar com aki pela sua mão... ela convenceu Yoshi a fugir para a América.
حب هين كان لمعلمي فقط وبدلاً من رؤيتها لـيوشي يقاتل ساكي من أجلها أقنعت يوشي بالذهاب معاً إلى أمريكا

convenceu a tua mãe a deixar-lhe todas as acções e, depois desapareceu antes do corpo ter arrefecido, sequer.
أقنعت أمك أن تترك لها كل هذه الأسهم ثم اختفت قبل أن يبرد جسمها

convenceste os tolos a agirem contra os interesses deles.
أنت أقنعت أولئك الحمقى ليتصرفوا ضد منافعهم الخاصة

Não sei como convenceste a CIA que eras digno de confiança.
لا أعلم كيف أقنعت الإستخبارات المركزية بأنك جدير بالثقة

Quando passou um mês, convenci-me completamente que tudo tinha passado e tudo iria ficar bem.
بعد مرور شهر بالكامل أقنعت نفسي تماماً أن الأمر كله قد أنتهى وكل شىء سيصبح على ما يرام

Mas passaram dois anos e não sube nada deles, e durante esse tempo, convenci-me a mim mesma, de que nunca o faria.
لكن مر عامان ولم أسمع منهم أسمع شئ وحينها أقنعت نفسي , أنني لم يكن علي أن أفعل

Levei a noite toda, mas consegui convencer o patrão da Logan de que não sabia de nada e ele deixou-me vir embora.
لقد إستغرق ذلك مني الليل كله لكنني في النهاية أقنعت رئيس لوجان أنني لا أعلم أي شئ و هو قد تركني أذهب

- Calma, minha menina. Não me faças arrepender de ter convencido a mãe a deixar-te sair.
أنتِ محظوظة إذ أقنعت أمكِ بالسماح لكِ بالمجيئ، فلا تجعليني أندم

Como conseguiste que o teu pai te emprestasse o carro, se não falas com ele?
إذًا، كيف أقنعت والدك بأن يعيرك السيّارة؟ اعتقدتُ أنك لا تكلميه.

persuadiu um alfaiate a dar-lhe restos de tecido para ela fazer vestidos.
كما أقنعت خيّاطاً أن يمنحها بقايا النّسيج لكي تخيط بها ثيابًا.

Ela convenceu-se de que foi isso que aconteceu, porque ela não aceitou que perdi o interesse nela, e saía com outras miúdas.
لقد أقنعت نفسها بأن ذلك هو ما حدث لأنها لم تتقبل أنني فقدت الاهتمام بها وبدأت أتسكع مع الفتيات الآخريات.

No nosso mundo, ela é a mulher que conseguiu com que o Papa aprovasse o vinho tinto.
في عالمنا، هي الإمرأة هي التي أقنعت البابا لـ التصديق على النبيذ الأحمر.