"أقنعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer
• convencer-te
• convenceu
• convencê-lo
• convenceu-te
• convenceu-a
• convencê-la
• convença
• persuadi-la

Tenho de o convencer que os tenho na mäo?
إذاً.. ماذا؟ هل المفروض أن أقنعك أني أسيطر عليهم؟

-Eu sei, não vim aqui para te convencer do contrário, eu só o queria ouvir, por isso...
أعلم. لم آتي إلى هنا كي أقنعك بغير ذلك كل ما أردتُ هو أن أسمع الكلمات منك، كي يكون لدينا ختام

Não sei como convencer-te a confiar em mim.
لا أعلم كيف أستطيع أن أقنعك لكي تثق بي لمّا لا تتركيني أذهب فحسب؟

Vim convencer-te a desistir desta loucura.
لكيّ أقنعك بالعدول عن هذا النزال المجنون.

De licenca, por favor. Nosso primeiro encontro não te convenceu? Então você está chateado por eu não ter te dado uma revanche.
أعتقد لقاءنا الأول أقنعك أفهم ، تخشى أنى لن ألعب مباراة إعادة

Queria convencê-lo a deixar-me ver a CDB dos Balcãs.
كنت أمل أن أقنعك بأن تعطني تلك المهمة وأن ترسلني إلى البلقان

Ele convenceu-te a trocar as sapatilhas pelos lençóis de cama?
آه. هو من أقنعك لمقايضة لباس الباليه الضيق بالملاءات؟

Mas ele convenceu-a a mentir, não foi?
ولكنه أقنعك للكذب بشأن ذلك ، أليس كذلك ؟

"Para mim, é simbolicamente importante, "e essa metáfora é muito significativa, muito significativa para mim, "mas não vou tentar convencê-la disso". Assim, mudou-se duma verdade exterior para uma interior, da ciência para a arte.
فهو شيئ هام رمزياً بالنسبة لي، وهذه الإستعاره تعني لي الكثير وهي هادفة جداً، ولن أحاول أن أقنعك بها،" الآن أنت نقلتها من الحقيقة الخارجية للحقيقة الداخلية، من العلم للفن.

Estava na esperança de te conseguir convencer a ir a uma entrevista com os parceiros.
كنت أتمنى أن أقنعك أن تقابل الشركاء من أجل مقابلة

E eu gostaria de te convencer a teres seguranças contigo.
وأنا أود أن أقنعك بأن تحصل على حرس خاص لك

Estava a pensar que talvez te pudesse convencer a filmares a minha reportagem de amanhã na cerimónia.
كنت آمل أن أقنعك بأن تصور تقريرى الإخبارى غداً بالحفل

Sei que nunca te irei convencer do contrário, mas tudo em que acreditas e mentira.
اعلم بأنني لن أقنعك بصورة أو بأخرى، لكن كل شيء تعتقده يعد كذب

Talvez os deuses, ou... outro deus qualquer, ao convencer-te a vir aqui, fez-me ter algo a ver com isso.
قد يكون الالهة أو أي الالهة أخرى قد أقنعك بالحضور إلى هنا

Só tento convencer-te a não te deixares matar ou a mim, como espectador.
إنني فقط أحاول أن أقنعك بألا تقتلنا كما يتم قتل عابروا السبيل.

Não precisas de decidir agora. Deixa-me convencer-te.
ليس عليك التقرير الآن , دعني أقنعك

O homem que os convenceu a tirar-me o Ceptro... para deixar o estado indefeso.
الرجل الذي أقنعك بأخذ الصولجان مني سيترك الولاية بشكل أعزل

Ou talvez foi a minha brilhante motivação que te convenceu a deixares uma década de superstições tontas e a finalmente aprenderes a confiar em ti.
او ربما كان كلامي المُشجع الرائع الذي أقنعك

Alguém ou algo te convenceu disso, porque achas que és má pessoa, e não és.
شخصٌ أو شيءٌ أقنعك بذلك لأنّك أنتَ تعتقد أنّك شخص سيء

Se não a tivesse, seria impossível convencê-lo da verdade.
إن لم تكن كذلك فسيستحيل علي إذاً أن أقنعك بالحقيقة

O Chase convenceu-te a deixar a mamã, e agora ele sente-se responsável.
تشايس أقنعك بترك أمك و الأن يشعر أنه مسؤول

Mas este homem, Kritschgau, convenceu-a de outra coisa. Como?
لكن الرجل: "كريتشجو" أقنعك بطريقة أخرى.

Pensa que estou a tentar convencê-la de que é alguém que não é?
"تعتقدين أنّي أحاول أن أقنعك بأنّك شخص آخر؟"

Miss Eliza Bennet, permita-me que a convença a seguir o meu exemplo e a dar uma volta pela sala.
انسة اليزا بنيت دعينى أقنعك بأن تفعلى مثلى وأن تتجولى معى فى الغرفة أنه أمر منعش بعدالجلوس

Vim cá porque pensei poder persuadi-la a largar tudo isso.
أتيت إلى هنا لكى أقنعك بأن تبتعِدى عن كل ذلك.