"أقول أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que
• digo que
• diria que
• disse que
• disser que
• dizer-te que

Acho que posso dizer que és um homem de sorte.
أعتقد أنه من اللائق أن أقول أنك رجل محظوظ

Normalmente, quando um dos teus inventos não funciona bem, exageras, ...mas devo dizer, que estás a segurar esta muito bem.
عادة عندما لا تعمل أحد إخترعاتك تكون ردة فعلك قوية لكن علي أن أقول أنك تصرفت بطريقة جيدة

Não quero dizer que baseou o House no médico, mas as similaridades...
لا أريد أن أقول أنك بنيت هاوس بناء على شخصية طبيب

Se eu digo que és meu... então tu és meu para sempre.
وعندما أقول أنك ملك لي، إذاً فأنت ملك لي إلى الأبد.

Caleb... Não digo que não esteja a fazer um bom trabalho, Padre.
أنا لا أقول أنك لا تقوم بعمل جيد هنا أيها القس

Eu diria que está a fazer algo muito perigoso desta vez.
أقول أنك تفعل شيئاً خطيراً جدا هذه المرة

Eu sabia que resultava, eu sempre disse que eras o meu aluno mais inteligente.
أعلم أنها ستنجح كنت دائما أقول أنك أذكي تلاميذي

Quero ver a tua cara quando disser que vais cuidar deles.
لأننى يجب أن أنظر الى وجهك عندما أقول أنك ستقوم بتعيينهم

Não estou a dizer que não viste, mas nenhum psíquico acerta sempre.
لست أقول أنك لم ترينها لكن لا يوجد اتصال ذهني كامل

Tu nunca, jamais me vais ouvir dizer que tu, o verdadeiro tu, é algo além de bom.
أنت لن تسمعني أبدًا و أنا أقول أنك, أنت الحقيقي, لا شيئ فقط رجلٌ صالح

Assim podia dizer que tinhas ficado vingativa, ressentida, mas tu não desistias.
حتى يمكنني أن أقول أنك أصبحتِ منتقمة، وساخطة، ولكنك لم تخرجي

Atrever-me-ia a dizer que nunca foi tão bela.
أنا المغامرة أن أقول أنك لم أبدا جذابة كما أنت الآن.

Não quero dizer que está enganado Xerife, mas eu não falhei.
لا أقول أنك على خطأ ، أيها المأمور لكني لم أخطئها

Permita-me dizer que quando nos deixou para se casar... governanta nenhuma jamais atingiu o seu alto padrão de serviços.
دعيني أقول أنك حين غادرت كي تتزوجي لم تصل أي مديرة منزل لنفس كفاءتك

Não digo que não podemos usá-la mas nunca a utilizes a mesma duas vezes.
انا لا أقول أنك لا يمكن .. أن تستخدم مسدس فقط لا تستخدم نفس المسدس مرتين

Não digo que isso seria possível sem muito trabalho, trabalho honesto, e talvez alguma medicação.
, ولا أقول أنك ستفعلها بون عمل شاق بل بالعمل الشاق والشرف بالإضافة إلى بعض الأدوية

Não digo que não saibas do que estás a falar, mas eu não sei de que é que estás a falar.
أنا لست أقول أنك لا تعلم عماذا تتحدث و لكنني لا أعلم عماذا تتحدث

- Não digo que fizeste um amigo.
لا أستطيع أن أقول أنك حصلت على صديق عمرك

- diria que precisavas de ajuda. - Não preciso da tua ajuda.
ـ بل أقول أنك تحتاجين المساعدة ـ أنا لست بحاجة إلى مساعدتك

diria que tens boas hipóteses de descobrir como se sente um bife num micro-ondas.
أنا أقول أنك تتمتع بفرصة جيدة حال خروجك من هنا كإحساس الستيك الخارج من الميكرويف

Eu só disse que não tinhas uma relação saudável.
أنا فقط أقول أنك كنت كنت في علاقة غير ناجحة.

Tenho de dizer-te que és muito sexy, Tara.
يجب أن أقول أنك مثيرة جداً، تارا.