"أقول أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer que
• diria que ela
• diria que é
• digo que seja
• dizer que isto
• dizer que é

Só estou a dizer que ela está a entupir o TiVo.
أنا فقط أقول, أنها تركت التلفاز فى فوضى.

Sim, estou a dizer que ela é uma mulher sensual, sem pudor e autoconsciente.
نعم, أنا أقول أنها مفعمه بالحيوية فاجرة, إمرأة ذاتية الجنس

excepto naquela última parte eu diria que ela passou.
فيما عدا الجزء الأخير فعلاً أقول أنها اجتازت...

-Bem, eu diria que ela foi intoxicada com comida..
ما مشكلتها ؟ .. حسناً . أنا أقول أنها تعرضت لتسمم من الطعام تسمم من الطعام ؟

Eu diria que é... um charuto de qualidade, enrolado à mão, apenas com uns aditivos extras
في أصناف السجائر قد أقول أنها لفة جديدة ويدوية

Não digo que seja escusado, mas o Barnes anda à caça.
ولا أقول أنها ميؤوس منها.

Olha... Já não tenho idade para dizer que isto foi um erro, mas quero que tentes ficar feliz.
انظر، أنا راشدة كفاية لئلّا أقول أنها كانت غلطة،

dizer que é de França, oferecer a eles.
أقول أنها من فرنسا , أخبرهم أنهم لا يستطيعون الحصول عليها

Se a Amanda desapareceu, não estou a dizer que desapareceu, sei que a Olivia vai arranjar uma maneira.
إن كانت أماندا قد اختفت، وأنا لا أقول أنها اختفت فعلاً

Ok, não estou a dizer que ela não errou... mas a mentira, foi porque estava com medo.
حسناً لا أقول أنها لم تخطأ. لكن الكذب , كان لأنها كانت خائفة.

Eu estou a dizer que é uma obra de não-ficção disfarçada de ficção.
أقول أنها ليست خيالية, لكن متنكرة بثوب عمل خيالي

Estou a dizer que será a única oportunidade de poderem ficar juntos... de fazer as coisas funcionar um dia.
أنا أقول أنها الطريقة الوحيدة أمامكما لتكونا معا، لإنجاح الأمر يوما ما.

Além disso, diria que ela pagou isso com sangue.
يجب أن تبقى مع أحدهم بالأضافة , أقول أنها قد دفعت ثمنها بدمها

Tirando a perda de memória, eu diria que ela está ótima.
حسناً , بجانب فقدان .الذاكرةالصغير. -لكنت أقول أنها في أحسن حال

Tem muito, mas diria que ela está a ser generosa contigo e acho que deverias aceitar com o mesmo espírito de generosidade.
-بلى، له تأثير كبير، لكن ... -بالتأكيد أقول أنها تعطيك شيئاً نابعاً عن كرم

Se tivesse uma arma apontada à cabeça, diria que é um mapa.
حسناً، إذا صوب السلاح إلي رأسي في هذه الحالة أقول أنها خريطة

E, a julgar pelo cromossoma duplo X, diria que é mulher.
عنده"إكس" مُضاعف في الكروموسوم ، أنا أقول أنها أنثى هل وجدوا مُطابقاً للأوصاف ؟

- Não digo que seja barato...
لا أقول أنها رخيصة ...

Não digo que seja pouco, estou só a pensar, se fosse subornar alguém, sete mil não seria...
أنا لا أقول أنها ليست الكثير من المال. أنا فقط أفكر... ... لو كنت لرشوة شخص ما، أنا لا أعرف ما إذا السبعة الكبرى هو right--

Não estou a dizer que isto não é uma aventura.
الآن أنا لا أقول أنها ليست مغامرة

Quero dizer que isto aqui tem sido uma experiência espantosa.
أريد أن أقول أنها كانت تجربة رائعة هنا

Vou colocar no meu cartão, mas vou apenas dizer que é um presente porque essa é a única maneira para eu ainda fazer isto.
لكن عليّ أن أقول أنها كانت هديّة. لأن هذه الطريقة الوحيدة التي أستطيع أتابع بهذه مجدداً