"أقول بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer que
• digo que
• posso dizer que

Não, não estou a dizer que não fico com eles.
إنسي الأمر لا, أنا لا أقول بأنني لن آخذهم

Não estou a dizer que não gostei, mas foste tu quem teve a iniciativa.
لا أقول بأنني لم أحب القبلة ولكنكِ عملتِ الحركة الأولى

Ouve, não estou a dizer que quero mais filhos, mas dizer que não vamos ter mais nenhum...
أنا لا أقول بأنني أرغب بالمزيد ولكن قول بأننا لن نحظى بالمزيد

Não digo que não fantasiei em atirá-lo duma ponte.
لا أقول بأنني لم أتخيل رميه من جسر

Confia em mim quando digo que sei, e tu não és nada comparado ao tipo de pessoas para quem eu trabalho.
ثق بي عندما أقول بأنني أعرف, وأنت لا تشبه بأي شكل الناس الذين أعمل عندهم.

Não posso dizer que gostei de lavar os quartos de banho do museu, mas se consegui chegar aqui, valeu a pena.
نعم، لا أستطيع أن أقول بأنني أحببت تنظيف مراحيض المتحف ولكن إذا اوصلني الى هنا أنه كان يستحق ذلك

Não estou a dizer que goste mais da Amy do que da Debra.
أنا لا أقول بأنني أحب ايمي أكثر من ديبرا

Eu não estou a dizer que não me vá afeiçoar ao pirralho, somente não tenho o gene da maternidade.
لا أقول بأنني سأتخلى عن الطفل لكن فقط ليس لدي الشعور بالأمومة

Estou a dizer que comando uma multinacional.
أريد أن أقول بأنني أصبحت مؤسسة متعددة الجنسيات.

Eu estou a dizer que nunca foi realmente eu à tua beira.
أنا أقول بأنني لم أكن على سجيتي وأنا حولك

Só estou a dizer que não tenho a certeza de que isto tenha acabado.
اسمع, أنا فقط أقول بأنني لستُ واثقاً من انتهاء هذا الأمر

Estou a dizer que fiz coisas terríveis na minha vida.
أنا أقول بأنني فعلت العديد من الاشياء الفظيعة طوال حياتي

Não! Não estou a dizer que não sou atlética.
ماذا؟ حسنا, لا, أنا لا أقول بأنني غير رياضية

Perguntou-me o que penso em que está a agarrar e tenho a dizer que não sei.
سألتني عن ما أظن بأنك تتمسك به و يجب علي ان أقول بأنني لا أعرفه

Estava sempre a dizer que nunca iria morrer ligado a um ventilador num quarto de hospital.
بقيت أقول بأنني لن أسمح لنفسي بالموت على مروحة نفس غرفة المستشفى

Não digo que não tenha sentimentos muito profundos por ti.
أنا لا أقول بأنني لا أكن لك مشاعر عميقة.. بلى

Quando digo que quero levar a nossa filha ao hospital, estou a falar a sério.
عندما أقول بأنني سأخذ ابنتنا إلى المستشفى 402 00: 25: 06,298

Quando digo que não sei, não estou a inventar.
حين أقول بأنني لا أدري فأنا لا أختلق ذلك

Não digo que não acredito mas agora, vou pôr a testemunha à frente da Banshee.
أنا لا أقول بأنني لا أصدق ولكن حالياً أنا ذاهب مع شاهد عيان عن بانشي

Acredita, quando digo que te vi.
فقط صدقينى عندما أقول... بأنني قد رأيتكِ...

Só digo que, se o meu negócio de pintura estivesse a andar.
أنا فقد أقول بأنني في عمل الدهان

Não posso dizer que estava de alguma maneira preparada.
لا أستطيع أن أقول بأنني كنت مستعدة لها بأي طريقة.