"أقول بأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Digo que
• Estou a dizer que
• dizer que a

Não Digo que seja nos próximos dois anos, mas irá ocorrer.
والآن، أنا لا أقول بأنّ هذا سيحدث في السنوات القادمة ولكنّه سيحدث لا محالة

Não Digo que o voluntariado seja melhor do que isto, mas faz-me sentir bem.
أنا لا أقول بأنّ العمل التطوعي أفضل من هذا لكنه يشعرني بالتحسّن بنهاية اليوم

Digo que não há mais de três. Seis?
أقول بأنّ ليس هنـاك أكثر من ثلاثة ستّة؟

Não Estou a dizer que foi feito um bom julgamento, mas foi o que aconteceu.
لا أقول بأنّ التصرف السليم قد وقع ولكن هذا ما حدث

Não Estou a dizer que os vossos tipos não são quem fez isto, estou só a dizer que isto não é trabalho de amadores.
لا أقول بأنّ رجليكما ليس الفاعلين ولكنني أقول فقط بأنّ هذا ليس عمل هاويين

Estou a dizer que vi um monte de raparigas com a idade dela e vir e a irem-se.
إنني أقول بأنّ الكثير من الفتيات بنفس عمرها يأتون ويرحلون

E é por isso que gosto de dizer que a confiança é uma ponte e precisa de uma base forte.
ولهذا أود أن أقول بأنّ الثقة هو جسر، وهو بحاجة لأساس قوي

Bem, eu Digo que sair com aquilo, definitivamente se qualifica.
أقول بأنّ علاقتك معها ستؤهلك بالتأكيد.

Eu Digo que o Atwater convidou o assassino para entrar.
لكن بالتمعن في الأمر، أقول بأنّ العميل (أتواتر) قدّ دعا القاتل

Digo que vamos buscá-la agora!
أقول بأنّ علينا أن نذهب ونجدها الآن!

Digo que isto ainda não terminou.
.أنا أقول بأنّ هذا لم ينتهي

Só Estou a dizer que a tua fé e a do O'Connor parecem ser baseadas no mesmo livro.
أنا فقط أقول بأنّ إيمانك وأوكونور يبدو... لكي يسند على نفس الكتاب.

Estou a dizer que tens de continuar a esforçar-te, só isso.
أقول بأنّ عليك تسعى لذلك وهذا كلّ شيء

Deixe-me dizer que a sua filha, Laurie, é incrível.
دعني أقول بأنّ إبنتكِ لوري) بأنّها رائعة)