"أقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isto
• dizer isso
• digo isso
• dizê-lo
• dito isto
• dizer-te isto
• dito isso
• a dizer
• diria isso
• disse isso
• digo isto
• o digo
• dizendo isso

Só estou a dizer isto por amizade, para que saibas.
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف

E só vou dizer isto porque não te quero ver no telhado.
وأنا أقول هذا فقط لأنني لا أريد أن أراك على السطح.

Antes de abrires a boca e dizeres todas as razões porque não podes, deixa-me apenas dizer isto...
, قبل أن تتكلمي و تعطيني أسباب عدم استطاعتكِ . . دعيني أقول هذا فحسب

Howard, sinto ter que dizer isso agora, mas tem outra coisa.
هاوارد آسف أن أقول هذا الآن ولكن هناك شيئاً آخر

Não quero ser imbecil e sei que digo isso muitas vezes, mas o tipo que tinhas cá antes devia ser burro como as portas.
لا أريد أن أكون مزعجاً و أعلم أن أقول هذا كثيراً لكن ذالك الرجل الذي كان قبلي لابد و أنه كان أحمقاً جداً

Acho que não preciso de dizer isto, mas vou dizer.
ولا أعتقد أننى بحاجة لأن أقول هذا ولكنى سأقول

Detesto dizer isto, Julie, mas vou ter que te denunciar.
أكره أن أقول هذا, لآكن ينبغي علي أن أتدخل

Só vou dizer isto uma vez Vou ser bastante claro.
لن أقول هذا إلّا مرّة، وسأكون واضحاً جدّاً بشأنه.

Não sei como dizer isto, mas, para além de uma ligeira concussão, a vossa filha não tem ossos partidos, consegue mover os membros sem qualquer dificuldade.
لا أعلم كيف أقول هذا لكن بغضّ النظر عن احتمال ارتجاج طفيف فابنتكما لم تتعرّض لأيّ كسور عظام وجميع أطرافها في حالة حركة

Eu realmente não deveria dizer isto a uma estranha mas a vezes ele é tremendamente irresponsável e mete-se em toda a espécie de aventuras.
لا يجب أن أقول هذا لدخيل ولكن أحيانا يكون غير مسئولا تماما ويقوم بشتى الأعمال الطائشة

Provávelmente não devia dizer isto... mas por vezes penso em fazer uma asneira.
ربما لا ينبغي أن أقول هذا لكن في بعض الأحيان أفكر بأنني ارتكب خطأ

Eu costumava pensar... Não sei se devo dizer isto, mas achava que aquilo era muito injusto.
كنت أفكر وقتها، ولا أعرف ما اذا كان يجب أن أقول هذا أم لا

Não sei como te dizer isto, mas estive tentando dizer isso não sabe cantar.
أنا لا أعرف كيف أن أقول لك هذا، ولكن علي أن أقول هذا. أنت ِ لا يمكنك الغناء.

Nunca pensei dizer isto, mas sabe muito bem... poder fazer algo por outra pessoa para variar.
،لم أظن قط أنني قد أقول هذا .. ولكني شعرت بشعور جيد لأنني فعلت شيئاً لشخص آخر على سبيل التغيير

Diz quais gostas mais. Não estou a dizer isso. Olá.
أخبريني أيها تفضلين لن أقول هذا بكل تأكيد أهلاً.

Não podia deixar de te dizer isso.
لا أريد أن تمضي دقيقة أخرى بدون أن أقول هذا لك

digo isso pelo seu bem, porque... se eu fosse ser demitido e se fosse culpa sua... eu faria coisas que envergonhariam o diabo.
..أقول هذا لمصلحتك و السبب ..إن تم طردي و كان هذا بسببك فسأرتكب أفعالاً تُخزي الشيطان

Posso dizê-lo agora, porque o meu orgulho foi enforcado com ele.
يمكنني أن أقول هذا الآن لأن فخري أن أشنق معه

Não devia ter dito isto à mulher do reitor.
لا ينبغي أنْ أقول هذا لزوجة مدير الجامعة.

Não queria dizer-te isto, mas não respeitas nem a tua mulher.
لم أكن أريد أن أقول هذا لكنك عاملت الكثير من الناس بازدراء حتى زوجتك

Não devia ter dito isso. Só me estava a tentar livrar da minha irmã.
لم يكن من المترض أن أقول هذا و لكن كنت فقط اريد إبعاد أختي عني

Provavelmente é melhor, embora mal possa acreditar no que estou a dizer.
ربما هذا أمر جيد, رغم أني بالكاد أصدق أني أقول هذا.

Eu não diria isso.
أنا لن أقول هذا بل سأقول أنه في السنوات الأخيرة فعلت الخير و هو ما أفعله دائماً

E vamos. disse isso só para ela. Anda.
هذا صحيح، إنّما كنت أقول هذا لها فقط هيّا بنا

Dizem que só digo isto para ter uma gorjeta maior.
يعتقد الناس أنني أقول هذا لأحصل على بقشيش أكثر

Eu sei que não o digo muitas vezes, mas obrigada.
أعرف أنني لا أقول هذا كثيراً ولكن، شكراً لك.

Estou feliz que os meus colegas de trabalho não podem me ouvir dizendo isso.
أنا سعيد جداً لأن زملائي في العمل الذكور لم يسمعوني وأنا أقول هذا