"أكاذيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentiras
• mentira
• mentir
• mentem

Não tenho nada a não ser o que penso que sejam mentiras do objecto de afecto da vítima.
لقد حصلت على شيء ولكن ما أعتقد أنها أكاذيب من وجوه لدينا مركز فيينا الدولي للعاطفة.

Além disso, a Sra. Delsanto disse que as palavras são mentiras.
على اي حال, آنسة ديل سانتو قالت ان الكلمات أكاذيب

Poupa-me a história familiar. São mentiras e mais mentiras.
وفّر عليّ تاريخ الأسرة، كلّه أكاذيب فوق أكاذيب.

Como é que isso me representa bem se é tudo mentira?
كيف أمثل نفسي جيدًا إذا كان كل ماكتب أكاذيب ؟

Tudo que precisas de fazer é dizer que essa história é mentira... ir embora daqui e nunca mais voltar.
كلّ ما عليك أن تفعله أن تقول أن هذه القصص أكاذيب إترك هذه الأرض ولا تعود أبدا

Você prometeu quando nós viemos aqui para fazer esta entrevista que receberia-mos um tratamento justo, e de si só temos mentiras.
كما وعدت عندما أتينا إلى هنا للقيام بهذه المقابلة بأننا سننال معاملة منصفة ولكنّا لم ننل سوى أكاذيب منك

É garantido, muitas delas são mentiras inofensivas.
الآن أمنت الدراسة، بأن العديد منها هي أكاذيب بيضاء.

Eu posso para olhar mentiras que antes eram ditas e, em seguida, esquecidas.
أستطيع أن أرى أكاذيب كانت من قبل قيلت ثم اختفت.

Conseguem os pais detetar as mentiras de outras crianças?
هل يستطيع الآباء والأمهات كشف أكاذيب الأطفال؟

Nem sequer vou começar com as mentiras que Arron Banks contou sobre a sua relação encoberta com o governo russo.
ولن أخوض في أكاذيب أرون بانكس بشأن علاقته السرية بالحكومة الروسية.

Mas não faz mal. Lembra-te que a conclusão dele se baseia em mentiras.
ولكن هذا لا يهم تذكر، استنتاجه مبني على أكاذيب.

Victor Laszlo publicou mentiras odiosas nos jornais de Praga.
لازلو نشر أكاذيب في صحف براغ قبل الغزو.

Porque vieste cá falar em velhas mentiras sobre matar Deus?
لماذا اتيت الى هنا و أشعلت أكاذيب قديمة عن قتل الرب

Suas mentiras são coisa de criança... mentiras vis e odiosas, mas crescerás... serás um homem, e a vida pune a mentira.
أنت طفل,وتخبر أكاذيب مخيفه لكن قريبا ستكون رجل ناضج والحياه تعاقب الكاذبين بلا رحمه

São mentiras e falsa propaganda para apoiar este governo antagonista e violento.
تلك أكاذيب و دعاية خاطئة ادعم ذالك العداء والحكومةالعنيفة! عنيفة ؟

Não andes a contar mentiras sobre mim ou conto a verdade a toda a gente!
أذن لا تدور وتقص أكاذيب عنى و ألا سأقول الحقيقه للجميع

Isso são mentiras. Não podes salvar o mundo com mentiras.
هذه أكاذيب لا تستطيع أن تنقذ العالم بالأكاذيب0

Isso é má língua. Não sabes que são mentiras?
. تلك إفترائات, إنها أكاذيب ألا تفهمين ذلك ؟

O que quer que tenhas para lhe dizer, é mentira.
كل ما ستقوله له سيكون أكاذيب على أية حال

Utilizando esta tecnologia, podemos agora revelar as emoções escondidas associadas à mentira, e assim detetar quando as pessoas mentem.
وباستخدام هذه التكنولوجيا، نستطيع حالياً كشف المشاعر الخفية المرتبطة بالكذب، وبذلك نكشف أكاذيب الناس.

Ele não precisa de mais de um segundo... a inventar a maior mentira que você alguma vez ouviu.
حتى يخترع ويُلفق أكاذيب لم تسمعينها من قبل

Talvez o velho seja doido, e talvez ande a mentir às mulheres.
ربما الرجل العجوز مخبول، وربما انه يخبر نسائنا أكاذيب