"أكان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso foi
• Isso era
• Aquele era
• - Era
• Foste
• Foi assim
• Aquilo era
• - Foi
• Era o

Isso foi antes ou depois de teres sido baleado?
حسناً، أكان ذلك قبل أم بعد إطلاق النار عليك؟

Isso foi antes ou depois de me teres mentido e tentado matar a irmã dele?
حسنٌ، أكان ذلك قبل أم بعد كذبك عليّ عمدًا ومحاولتك قتل أخته؟

Isso era o serviço de quarto?
أكان ذلك بقصد أداء عملكِ؟

Meu Deus! Aquele era o teu pai?
ياللهول، أكان ذلك والدك؟

- Era importante?
أكان ذلك مهماً؟

Então, quando Foste à loja e me pediste para entrar para a equipa, foi porque...
.عندماأتيتللمتجرتطلبينإنضماميللفريق. أكان ذلك لأجل؟

Pronto, Foi assim tão difícil?
ها قد أخبرتهما، أكان ذلك عسيراً؟

- Aquilo era necessário? - Eu vi ela na TV.
أكان ذلك ضرورياً شاهدتها في التلفاز

- Foi para contratar o atirador para a presidente?
أكان ذلك بسبب استئجار شخص لقتل العمدة؟

Era o homem do meu e-mail a quem respondeste?
أكان ذلك هو الرجل الذي رددت على رسالته الإلكترونية لي؟

Esta semana solicitou o dobro do dinheiro para o banco. Isso foi o açúcar no sangue a falar?
لقد ضاعفت طلبيّة النقد في المصرف هذا الأسبوع، أكان ذلك سُكّر الدمّ يتحدّث؟

Você trouxe o filho de outra pessoa para dentro de casa. Isso foi um erro?
جلبتَ ابن امرأة أخرى إلى المنزل، أكان ذلك بالخطأ؟

Isso foi antes ou depois de tu a morderes?
حقاً؟ أكان ذلك قبل أم بعد أن عضضتها؟

Isso foi antes ou depois do Ronnie se tornar num ciclope?
أكان ذلك قبل أمّ بعد أنّ أصبح (روني) الـ"الغول الأعور"؟

- Eu tive que escalar a montanha de volta. - Isso foi na Austrália?
وكان لابد أن ازحف لأخرج من السيارة - أكان ذلك في أستراليا؟

Isso era mesmo necessário?
أكان ذلك ضروري؟

Isso era mesmo necessário?
أكان ذلك ضروريا ؟

Isso era absolutamente necessário?
أكان ذلك ضروريًّا جدًّا؟

Aquele era o marido dela? Acho que sim.
أكان ذلك زوجها؟

Aquele era o invisível Dan Clancy?
أكان ذلك (دان كلانسي) المخفيّ؟

- Era o teu namorado?
أكان ذلك حبيبك ؟

Foste tu, certo?
أكان ذلك أنتِ، صحيح؟

Foi assim tão difícil?
أكان ذلك صعباً؟

Aquilo era kung fu Shaolin?
أكان ذلك كونغ فو شاولين؟ هل كان ذلك؟

- Foi a tua primeira opção?
أكان ذلك خياركِ الأول؟ لكن أمي قُبلت.

Era o Damiel?
أكان ذلك دامييل؟