"أكبر مني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maior do que eu
• mais velho que eu
• maior que eu
• mais velha que eu
• mais velho do que eu
• mais do que eu
• mais velhos que
• maiores do que eu
• é mais

Concordo consigo no sentido em que sinto que existe alguma coisa maior do que eu a controlar.
أنا أتفق معك أنه من التأكيد أن هناك شيء أكبر مني يتحكم في زمام الأمور

Não posso voltar atrás. Isto é por uma causa maior do que eu.
لا يمكنني التراجع سأقوم بهذا من أجل قضية أكبر مني

Mas um amigo meu, o Emmanuel, que era muito mais velho que eu e que tinha sido soldado-menino na guerra do Biafra, decidiu vir comigo.
ولكن كان لدي صديق، إسمه إمانويل، وكان أكبر مني بكثير، وكان جندياً في حرب البيافرا، وقد قرر أن يأتي معي.

É que isto é maior que você, é maior que eu.
كما ترى, لأن هذا الشيء أكبر منك. أكبر مني.

Achava-te tão fixe por seres mais velha que eu.
لقد أعتقدت من أنك رائعة جداً لأنك كنتِ أكبر مني

Ele era mais velho do que eu e encontrou alguém mais jovem.
كان أكبر مني سناً ومن ثم عثر على شخص آخر أصغر.

Não o vou fazer. É maior do que eu, significa mais do que eu.
لن أفعل ذلك, هذا أكبر مني ويعني أكثر مني

Sei que foi um pouco extremista, mas ando à procura de algo maior do que eu desde sempre.
أعلم ان ذلك كان متطرفاً بعض الشيء لكنني كنت ابحث عن شيء... أكبر مني, طوال حياتي

De não ter tudo isto, de ser algo maior do que eu.
ليس بخصوص الحصول على كل هذه الأشياء بل بخصوص شيء أكبر مني

Disseste que é a oportunidade de fazer parte de algo maior do que eu.
سأندمج معه قلت أن هذه فرصتي لأكون جزءاً من شيء أكبر مني

Eu estava a tentar fazer algo... algo maior do que eu, do que nós.
كنـُـت أحاول فعل شيء ما شيء أكبر مني وحتي أكبر منا

Frank é mais velho que eu. Ele agüenta. Já apanhou antes.
فرانك أكبر مني وأعصابه أقوى، وقد عوقب من قبل

Estava com o Jared, que é um bocadinho mais velho que eu, e ele sugeriu: "'Bora ao Parque Paranóia!" Claro que já conhecia de nome, mas nunca me ocorreu ir lá, não me achava digno disso...
يوماً واحد , أنا كنت مع جاريد هو أكبر مني بقليل هو قال يجب أن نتفحص منتزة الذعر أنا سمعت عنه بالطبع

Mãe, ele é um brilhante terapeuta, bonito, amável, e apenas 15 anos mais velho que eu.
إنّه معالجٌ رائع يا أمي بالإضافة إلى أنّه حنونٌ و وسيم و هو أكبر مني بـ 15 عاماً فقط

És maior que eu e contudo vives em casa.
أنت أكبر مني و أنت لا زلت ساكناً في بيت العائلة.

Porque pela primeira vez, quero acreditar que há algo maior que eu.
لأنني لمرة أود أن أؤمن بأن هناك شيء أكبر مني

Ela é uns vinte anos mais velha que eu.
انها أكبر مني بـ 20 سنة تقريباً، اذاً

Estás a tentar dizer que, como és mais velho do que eu,
انتظر لحظة، انتظر لحظة أتقصد أنه لأنك أكبر مني

Certo, são dois anos mais velhos que eu. E eu estou bem.
حسنٌ، أنتما أكبر مني بعامين وأنا على ما يرام.

Parece que tem problemas maiores do que eu.
يبدو أنّ لديكَ مشاكل أكبر مني.