"أكترث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero saber
• me interessa
• me importo
• me importa
• nas tintas
• ligo
• importo-me
• gosto
• me preocupo
• me ralo
• importava

Sei que estás a gozar comigo, mas não quero saber.
أعلم أنّك تسخر منّي، لكنّي لا أكترث لِما تقول.

Não quero saber de cartões. Tento fazer uma coisa nobre.
لا أكترث للبطاقات الإئتمانية إنني أحاول القيام بعمل نبيل

E sabes? Não me interessa! Pois ambos estão vivos!
وهل تعلم ماذا, لا أكترث, لأنَّ كلاكم أحياء

Não me interessa onde comem, desde que não seja dentro do quarto!
،لا أكترث أين تتناول الطعام طالما لن تتناوله في تلك الغرفة

Logo quando achei que tudo estava resolvido porque me importo?
عندما ظننت أني فهمت كل شيء. لماذا أكترث حتى؟

O que me importa é que os retire de circulação.
جلّ ما أكترث بشأنه هو أن تأخذيهم من الدائرة

Eu era advogado de defesa oficioso, portanto, estava-me nas tintas.
كنت محامي دفاع عينته المحكمة أي أني لم أكترث

Não quero saber se as outras se vestem como vadias.
لا أكترث إذا الفتيات الأخريات يرتدن ثيابٍ أشبه بالمتشردات.

Não quero saber. És meu amigo. Deves estar aborrecido aqui.
لا أكترث فأنت صديقي لابد وأنك شعرت بالملل هنا،

Não quero saber. Podes até roubar um banco. Mas preciso do pagamento.
لا أكترث , اذهب لسرقة متجر ولكن يجب أن أتقاضى أجري

Começa pelo inicio, começa pelo fim, não quero saber, mas começa.
إبدء من البداية إبدء من النهاية، لا أكترث ولكن إبدء

Não quero saber se fizeste ou não, O que é que temos aqui.
أنا لا أكترث بما إذا كنت فعلت شيئا. لنر ما لديك هنا

Não me interessa o que ele te disse, liga-lhe!
أصمت، لا أكترث بماذا يقول، ضعه على الهاتف

Esta família é a única coisa que me interessa.
هذه العائلة هي الشيء الوحيد الذي أكترث بشأنه

Não me interessa que ele lhes tire a casa.
لا أكترث إن سلبهما منزلهما حجراً تلو الآخر

Não me interessa o que pensas.
إنني لا أكترث لما تعتقدين ,لقد أحتجتكِ في الليالي الباردة لا أكثر

- estás a começar... - Não me importo nem um bocadinho.
أنا لا أكترث و هذا ليس ما أتكلّم عنه حتّى

Não me importo com o que diz no Quem é Quem, ainda me sinto com trinta e cinco anos.
لا أكترث بما يقال في الصحف .. مازات أشعر أنني في الخامسة والثلاثين

Entenda isto, barman, não me importa se você morrer ou viver.
افهم ما أقوله أيها النادل لا أكترث بحياتك من موتك

Quer dizer, fica algo confuso, mas... não me importa.
إنها تخلف قليلاً من الفوضى، لكني لا أكترث

-Sou um actor de teatro. -Estou-me nas tintas.
ـ كلاّ، لا أكترث، أنا مُمثل ـ أنا لا أكترث لمَ تكترث لهُ

Não significa nada para mim. Não ligo nenhuma a sexo.
ذلك لا يعني لي أي شيء، لا أكترث بذلك

E aposto, que achas que eu não quero saber deste emprego para lutar contra isso, mas estás enganado, porque eu importo-me, e vou lutar.
وأنا أراهن أنك تظن أني لا أكترث لهذه الوظيفة لدرجة أني لن أقاتل من أجلها لكنك مخطىء , لأني سأقاتل وسأفعل

Não vens à minha cidade ameaçar as pessoas de quem gosto.
لا تتجاسري على القدوم إلى بلدتي لتهددي أناساً أكترث لأمرهم.

Diga ao seu chefe que não me preocupo quanto dinheiro ele tem ou o que ele é.
حسناً , أبلغ رئيسكَ بأنني لا أكترث لمقدار الأموال التي يجنيها أو ما هو لقبه

Não me ralo nada porque volto sempre cá para fora
♪ أنا لا أكترث لأنني سأواصل جمع المال ♪

Cheguei a um lugar onde não me importava como vivia ou se morria.
نُقلت إلى مكان لم أكترث فيه كيف عشت أو إذا مت.