"أكتر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que
• mais de
• mais que

Sim, mas trata-se de mais do que simplesmente saber cantar.
أجل، لكن الأمر أكتر من مجرد القدرة على الغناء.

Perdeu a esperança de um dia obter a salvação. Mas Deus para ele era mais do que punições.
لقد يئس أكتر من أى وقت مضى من الوصول للخلاص لكن الله بالنسبة إليه كان اكثر من كونه عقاب.

Tens $50 para comida, é mais do que suficiente.
في 50 دولار للأكل وطبعاً دا أكتر من اللي انت هتحتاجه

Baseado nas fotos da festa, o assassino deve ter mais de 1,80.
إستناداً إلى الصور من حفلة الأخوة، على القاتل أن يكون طوله أكتر من ستة أقدام

Alguma vez pensaste porque é que não tivemos outro grande ataque terrorista há mais de uma década?
انت لم تتعجبي لماذا لم يكن هجوم إرهابي آخر منذ أكتر من سنة

Duram dez vezes mais que as lâmpadas comuns, gastando 1/4 da energia.
يعيش أكتر من اللمبة العادية وبتستخدم ربع الطاقة بس

Queres ser conhecido por mais que simplesmente os teus bíceps enormes.
تريد أن تعرف بشيء أكتر من عضلات ذراعيك الضخمة.

O que eu preciso, mais do que qualquer outra coisa, é encontrá-lo
مالذى فعلاً أحتاجه أكتر من هذا ؟ بطريقة أخرى ما أحتاجه فى العالم هو أن أجده

E se isso acontecer nesta cena... eu pedíreis-lhes mais do que meu dinheiro de volta.
واذا حدت هذا في هذا العرض سأفعل أكتر من ان اطلب استعادة اموالي

Sei que esta pode ser um ássunto delicado neste momento, mas acho que provavelmente devias pagar mais do que metade da conta da água.
أنا أعلم أن هذا قد يكون أمر دقيق جداً الآن لكني أظن أنه يجب عليك ربّما أن تدفعي أكتر من نصف ثمن فاتورة الماء.

Olha, tu és doce e és adorável, mas és demasiado esquelética para ganhares mais do que 40 por noite.
لم أظن أبداً أني سأنحني له. أنظري، أنتِ لطيفة وفاتنة، لكنك نحيلة جداً لتنامي مع أكتر من 40 بالليلة.

Bem, espero que estejas satisfeita, porque perdi muito mais do que a minha caneca de cacau para fazer naninha.
حسناً، آمل أنك سعيدة الآن، لأني خسرت ما هو أكتر من كأسي الخاص.

parecem de luxo, como se pudessem, tipo, custar mais do que um dolar, talvez até uns 2 ou 3.
فاخرة جداً، وكأن قيمتهم أكتر من دولار، ربّما دولارين أو ثلاتة.

Bem, espero que vocês tenham dado mais do que 1 dólar pelos preservativos.
حسناً، آمل يا رفاق أنكم أنفقتم أكتر من دولار على الواقي الجنسي.

Venho com mais de três horas de atraso.
وأنا كنت متأخر أكتر من 3 ساعات

Há mais de 50 mil nessa mala.
هناك أكتر من خمسين مليون في الحقيبة

Os primeiros relatos tiveram origem em missionários, há mais de cem anos.
شوهد أكتر من مرة منذ مائة عام

Mas parece muito mais que isso.
أشعر وكأن علاقتنا أكتر من ذلك بالرغم من ذلك.

Eu só quero dizer que tive a melhor experiência de toda a minha vida nesta sala, e que amo estas pessoas, mais que tudo.
أردت فقط القول أني قد خضت أفضل تجربة في حياتي داخل هذه الغرفة، وأني أحب هؤلاء الأشخاص أكتر من أي شيء.