"أكتشفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobri
• descobriu
• descobrir
• descobriste
• percebi
• saber
• descoberto
• descobrisse
• soube
• descoberta
• descubro
• descobre
• descobriram
• percebeu
• encontrado

Eu descobri faz pouco tempo que ele tem seis irmãs mais velhas.
أنا أكتشفت فقط . أن لديه ست أخوات أكبر منه سناً

Mas descobri que a verdade era bem mais complexa.
لكنى أكتشفت أن الحقيقة أكثر تعقيداً من ذلك.

descobri uma coisa no material adesivo. Uma fibra de carpete.
لقد أكتشفت شيء شاذ في المادة اللزجة, نسيج سجادة

No ano passado, descobriu que gosto de gajos e passou-se.
في السنة الماضية عندما أكتشفت أنني أحب الرجال غضبت

Eu ia saber, fui um dos primeiros a descobrir esses sintomas.
كنت لأعرف، أنا من أوائل الناس التي أكتشفت هذه الأعراض.

descobriste que aquele pergaminho era falso... e isso foi uma sorte inesperada.
إعتمدتَ مرة على حدسِكَ و أكتشفت وجود لفائف البحر الميتِ ذلك كَانَ مجرد حظ

descobri que não necessito de namorada. Se quero um bolo, faço-o eu.
لقد أكتشفت أنني لست بحاجة لصديقة إن أردت كعك فيمكنني فعله

Eu descobri que três vezes é charme, quatro é uma providência cautelar.
أكتشفت أن ثلاثة مكالمات شيء ساحر أربعة هي محضر بعدم التعرض

descobri há pouco tempo e não fiz nada sobre isso.
أكتشفت ذلك منذ فترة ولم أفعل شيئاً حيال ذلك

Há uns tempos atrás descobri uma informação sobre o Presidente.
لقد أكتشفت بعض المعلومات عن العمدة منذو فترة وجيزة

Sim, eu achei que estava a resultar, mas depois descobri que o meu irmão andava a baixar as marcas de lápis na parede.
نعم,وكنت أعتقد أن ,هذا مفيد لفترة ولكن بعد ذلك أكتشفت أن أخي كان يخفض علامة القلم التي كانت على إيطار الباب

O que está pensando? descobri algo sobre você, Buddy. - descobriu?
إذا ماذا يجول بخاطرك؟ لقد أكتشفت شيء عنك ، بادي

Se calhar ela descobriu que não era a sua única amante.
ربما لأنها أكتشفت أنها ليست المرأة الوحيدة التي تخون معها

Quando a Chloe descobriu, a Trish já se tinha mudado e deixou-a a dever três meses de renda.
بالوقت الذي أكتشفت كلوي به الأمر تريش كانت قد رحلت و تركتها مديونة بإيجار ثلاثة شهور

Quando comecei a investigar a história da minha doença, fiquei espantada por descobrir que essas ideias ainda estão enraizadas.
عندما بدأت البحث في تاريخ المرض الذي أعانيه، أكتشفت أن هذه الأفكار لا تزال سائدة بشدة.

O Uganda acaba de descobrir petróleo, na localização mais desastrosa da Terra. O Gana descobriu petróleo. A Guiné está a começar uma nova e enorme exploração de minério de ferro.
يوغندا قد أكتشفت النفط للتو، تقريباً في الموقع الأكثر كارثيةً في العالم. غانا أكتشفت النفط. وقد حصلت غينيا على إستغلال ضخم جديد لخام الحديد المستخرج من الأرض.

descobriste os podres, e as pessoas chamaram-te maluco nas tuas costas, e eu defendi-te porque sabia que estavas a sofrer, mas depois decidiste que era a tua vocação, o teu... o teu propósito, como se tivesses sido pessoalmente escolhido por Deus...
أنت أكتشفت ذلك, والناس قالوا بأنك مجنون من خلفك وأنا دافعت عنك, لأنني أعلم أن تتألم ولكن بعد ذلك أنت قررت أن مهنتك

E quando vim a mim, percebi que tinha despachado aqueles vietcongues todos.
..عندما عدت الى وعيى أكتشفت أننى قتلت مجموعه كامله بيد واحده

Ela deve ter descoberto alguma coisa sobre ele durante a pesquisa.
لأنها قد أكتشفت شيئا مــا حوله .. أثناء بحثــهــا

É como se estivesse acabado há meses, e eu só descobrisse agora.
كما لو كنا منفصلين مثل شهور وأنا أكتشفت ذلك الآن فقط

Ao procurar a minha família, soube que eram terroristas.
بعد البحث عن عائلتى, أكتشفت أنهم إرهابيين

A Polícia verificou a descoberta de uma quinta vítima, cedo, esta manhã.
لقد أكتشفت المباحث جثة الضحية الخامسة في الساعات الأولى من الصباح

Portanto, o que é que eu descubro quando olho para as obras de arte?
لذا ، ماذا أكتشفت عندما أنظر للأعمال الفنية؟

Se essa cabra descobre que essa cadela aí está a fazer alguma cena do tipo do sétimo ano, estamos mortos.
إذا هذه العاهرة أكتشفت أن تلك العاهرة إنتابتها نوبة غضب هراء مثل فتاة في الصف السابع فنحن سنكون في عداد الموتى

Quando aos meus pais descobriram que a família dela não era importante, proibiram qualquer associação.
وعندما أكتشفت عائلتي أن عائلتها ليست مرموقة، لقد حظروا اى إختلاط بالخدم.

Ele conseguia fazer isso mas ela percebeu.
بإستطاعته فعل ذلك .. لكنها أكتشفت الأمر

O cadáver foi encontrado perto do campo de futebol pelo pessoal do ordenamento na segunda-feira seguinte, de manhã.
أكتشفت جثتها قرب ميدان الكرة من قبل فريق التشذيب في الإثنين التالي صباحاً