"أكثرَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do
• pouco mais
• Chega de
• mais sobre
• muito mais

Durava mais do que tu, porque estou a reconsiderar ambos nesta equipa.
لعلّه سيصمدُ أكثرَ منكما، لأنّي أعيد النظر .جدّيّاً بإخراجكما من الفريق

eu quero destruí-los todos , agora mais do que nunca.
اريدُ أن ادمرهم الآن أكثرَ من أي وقتِ مضى

Infelizmente, para eu lhe dar alta é um pouco mais complicado.
لسوءِ الحظ, إنَّ تصريحَ إعادتُكـَ للعمل يتطلبُ إجراءاتٍ أكثرَ بكثير

Tens de ser um pouco mais específico do que isso.
يجبُ عليكَ أن تكونَ أكثرَ إيضاحاً من ذلك.

Por favor, Chega de autógrafos, Chega de fotografias.
رجاءً، لا تواقيعَ أكثرَ، لا صورَ أكثرَ.

E esta gambazinha quer saber mais sobre a proposta do Nebrasca.
وهذا الروبيانِ الصَغيرِ يُريدُ أن يسمع أكثرَ حول صفقةِ نبراسكا.

Ela ficou muito mais chateada por eu ter perdido a minha guitarra
لقد كانتْ مستاءةً أكثرَ حيال فقداني لجيتاري في مكانٍ ما هناكْـ

Ele precisa da tua ajuda, mais do que nunca.
ويحتاجُ منكَ مساعدةً أكثرَ من أيّ وقتٍ مضى.

Vamos arranjar um abrigo para todos nas nossas casas... e não vos custará mais do que o preço do hotel.
نحن سَنَجِدُ ملجأَ لَكم في بيوتِنا الخاصةِ وهو لَنْ يُكلّفَكم سنتَ واحد أكثرَ مِنْ نِسَبِ الفندقِ المنتظمةِ

Os governos não são mais do que fantoches e cordas... num mundo onde o dinheiro manda no Tribunal Supremo.
حكومات لا شيءَ أكثرَ مِنْ الدمى والخيوطِ في عالم يمكن فيه أن تهيمن التجارة الحرة على المحكمة العليا.

Não, a recuperação está a levar um pouco mais que o esperado.
لا, لقد تطلبَ وقتاً للتعافي أكثرَ مَّما توقعنا

Acho que entendo disso um pouco mais que a senhora
أعتقد أَعْرفُ قليلاً أكثرَ حول ذلك منك يَعمَلُ , ma'am.

Voce devia gastar um pouco mais de tempo fazendo algo a si mesmo... e menos tempo tentando impressionar as pessoas.
أنت يَجِبُ أَنْ تَقْضي وقتَ أكثرَ عَمَل الشيءِ مَع نفسك... وأقل يُوقّتُ المُحَاوَلَة لإثارة إعجاب الناسِ.

Chega de preliminares.
لا مداعبةَ أكثرَ

Chega de feitiços.
لا عزائمَ أكثرَ.

Bom, agora Chega de discussão.
حسنا، الآن لا مُناقشةَ أكثرَ.

Ele sabe mais sobre todos do que eles.
يَعْرفُ أكثرَ حول كُلّ شخص مِنْ أَنَّهُمْ يَعملونَ.

Deviam tomar um café e falar mais sobre a França.
يَجِبُ أَن تَشربوا القهوةِ معـاً، وتتحدثوا أكثرَ بشأن فرنسا. حَسناً، نحن كلانا شاذّان.

Até sabermos mais sobre os efeitos do vírus, sim.
- حتى نَعْرفْ أكثرَ حول -التأثيرات الطبيعية لهذا الفيروسِ، نعم.

Animais que não soube reconhecer, e outros que me eram muito mais familiares, cabras.
قبل الجزيرة لَمْ أَعْرفْ الحيوانات،, 46,328 في المغامراتِ الأخرى ساكون أكثرَ نجاحاً. هنا بولي، هنا بولي.

Agora que já não estou, gostaria de estar ali, muito mais que quando estava.
الآن عندما أصبحتُ بعيداً أتمنى لو أنني لا أزال هُناك أكثرَ ممَّا كنت عندما كنتُ هناك.

Acho que já passamos muito mais tempo com o bebé.
أعتقد صَرفتُ أكثرَ الوقت مَع الطفل الرضيعِ