"أكثر أماناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais seguro
• mais seguros
• mais segura
• mais seguras
• a salvo

Dizermos a verdade quando o silêncio é mais seguro.
وأن نقول الحقيقة عندما يكون الصمت أكثر أماناً.

Acho que é mais seguro aqui do que regressar ao acampamento.
أظن أن المكان هنا أكثر أماناً من الرجوع إلى المخيم

não me sinto... mais seguro por estar aqui dentro.
بطريقة ما لا أعتقد بأنّي أكثر أماناً هنا

Não é isso? Bem na verdade, estatisticamente falando, se só visitarem "sites" pornográficos, estarão mais seguros.
أليس كذلك؟ حسنا، في الواقع، من الناحية الاحصائية، حينما تزور تلك المواقع، فجهازك يكون أكثر أماناً.

O consulado conseguiu transferir-te para uma prisão mais segura até ao julgamento, que será dentro de um mês.
إستمعْ، القنصل رتّب مسألة نقلْك إلى سجن أكثر أماناً حتى المحاكمةِ. التي ستكون في حدود شهر.

Se queres saber, o miúdo estava mais seguro preso.
لو طلبت رأيي فالحبس أكثر أماناً لذلك الفتى.

Esperemos que o tem dentro de si o ajude a atravessar este momento até um local mais seguro.
حسناً، دعنا نأمل بأن ما في داخلك سيقودك من خلال هذهِ الأوقات إلى شاطئ أكثر أماناً

É bastante seguro. Nunca houve um meio de transporte mais seguro.
إنهُ آمنٌ تماماً، لم يكن هنالك طريقة سفرٍ أكثر أماناً

Não, vamos conservá-lo aqui, é mais seguro estudá-lo aqui.
‫لا بل سنبقيه هنا لدراسته فهذا أكثر أماناً

Podíamos projetar o carro para torná-lo mais seguro.
يمكننا تصميم السيارة لنجعلها أكثر أماناً.

É muito mais seguro, graças a ti, meu querido.
أصبحت أكثر أماناً الآن , الفضل يرجع إليك عزيزى المزيف

O que é feito dentro da lei, por vezes é mais seguro do que é feito fora da lei.
ما يفعله داخل القانونِ أحياناً أكثر أماناً مِنْ الذي يُعْمَلُه خارجه ؟

Era talvez mais seguro, mas não poderia acabar a guerra em 1944.
هذا الأقتراح قد يكون أكثر أماناً لكنه يعنى أنه لن يكون بالأمكان حسم الحرب خلال عام 1944

Diria-lhe mais mas é mais seguro para você se não o fizer.
يجبأنأخبركالمزيدبالطبع.. لكنه سيكون أكثر أماناً لكِ إذا لم أفعل.

Nao acha que estaria mais seguro no barco agora?
والآن سيدى , ألا تظن بأنه سيكون أكثر أماناً بالبقاء على السفينة فى الوقت الحاضر ؟

Mas se vir as estatísticas, está mais seguro aqui do que em terra.
ولكن إذا نظرت للإحصائيات، ستدرك أنك أكثر أماناً هنا أكثر من الأرض.

Também queria perceber se estávamos a tomar decisões de forma a sentirmo-nos mais seguros.
و أردت أيضاً أن أفهم إن كنا نتخذ القرارات بطريقة تجعلنا أكثر أماناً.

Já muito que pode ser feito para ficamos mais seguros.
هناك الكثير الذي يمكن فعله لجعلنا أكثر أماناً.

Penso que estaríamos mais seguros lá dentro, longe do ar da noite.
أعتقد بأننا سنكون أكثر أماناً بالداخل بعيداً عن الهواء الليلى

Mas eu, honestamente pensava que estarias lá mais segura do que eu.
لَكنِّي أَعتقدُ بأمانة بأنّك سَتَكُونُ أكثر أماناً في هناك مِنْ أَنِّي.

A ECT moderna é muito mais segura do que era antigamente mas os doentes ainda podem sentir efeitos colaterais.
يُعتبَر العلاج بالصدمات الحديث أكثر أماناً من ذي قبل، ولكن لا يزال المرضى يعانون من الأعراض الجانبيّة للعلاج.

Ruas mais seguras, escolas melhores. Programas de vigilância de bairros.
شوارع أكثر أماناً ، مدارس أفضل أنظمة مراقبة للأحياء

a salvo. Mais do que qualquer outra criatura nesta Terra!
آمنة، أكثر أماناً معى من أى مخلوق على الأرض