"أكثر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais em
• mais na
• mais no
• mais a
• mais nas
• mais da
• mais de
• mais para
• mais um
• mais sorte
• mais sobre
• mais nos

Isso preocupa os governos porque, para conter esses grupos, eles vão ter que investir mais em ferramentas não militares.
وهذا أمر مهم للحكومات، وذلك لمكافحة هذه المجموعات، يجب عليهم أن يستثمروا أكثر في الأدوات غير العسكرية.

Bem, estamos à procura de uma colina com uma inclinação de 35% ou mais em algum lugar perto do local do crime.
حسنا، نحن نبحث عن تلة مع منحدر من 35٪ أو أكثر في مكان ما في بالقرب من مسرح الجريمة لدينا.

Como Mahatma Gandhi disse, "Há mais na vida do que
:وكما قال المهاتما غاندي ..هناك ماهو أكثر في الحياة

Como é que ele quer participar mais na gestão da empresa?
ماذا تقصد بأنه يريد التحكم أكثر في مجريات العمل؟

Podemos falar mais no meu apartamento. Não fica muito longe daqui.
يمكن أن نتكلم أكثر في شقتي إنها ليست بعيدة جدا

Eu posso mudar. Acho que posso ganhar mais a segurança privada.
أعتقد فقط أنني سأحصل على مال أكثر في الأمن الشخصي

Isso é o que os homens gostam mais nas mulheres.
ذلك الذي يَحبُّ الرجالَ أكثر في النِساءِ.

Se não pensarmos mais em privacidade digital e em consentimento, pode haver graves consequências.
إذا لم نُفكر أكثر في الخصوصية الإلكترونية والموافقة، من الممكن أن تكون هناك عواقب وخيمة.

Acredito mais em quem aparece para ajudar.
أنا أؤمن أكثر في الناس الذين يمدون يد العون.

Tentamos fazer cada vez mais em menos tempo.
نحن نحاول القيام بأكثر و أكثر في وقت أقل و أقل

E temos que pensar muito mais em termos de narrativas e qual narrativa será mais satisfatória.
وهذا يحتم علينا أن نفكر أكثر في مفاهيم سرد حكاياتنا وأي حكاية ستكون الأكثر تأثيرا.

Estão a ver, miúdos, muitas pessoas que passam um ano ou mais em França, protegem a sua comida, e muitas vezes embrulham-na para levar para os seus...
كل الأشخاص الذين أمضوا سنة أو أكثر في فرنسا أصبح طعامهم محمي و أحيانا يغلفونه و يأخذونه

Podes tentar mais na terapia.
بوسعكَ المحاولة أكثر في المعالجة النفسيّة

E assim o forasteiro desfruta da adulação dos seus novos amigos afundando-se ainda mais na guacamole do seu próprio engano.
و هكذا يتشمّس الغريبُ في تملّق أصدقائه الجدد. غارقاً أكثر في لذّة احتياله الخاصّ.

È só que eu, sabes, sempre precisei de algo mais na minha vida.
انها مجرد أنني، كما تعلمون، شيء يحتاج دائما أكثر في حياتي.

Também investimos mais no ensino e na saúde, mas não o suficiente, mas houve algumas melhorias.
نحن أيضا استثمرنا أكثر في التعليم والصحة ليس بشكل كاٍف لكن كان هناك بعض التحسينات

Provavelmente o mesmo, senão mais no pulmão esquerdo.
غالباً هناك العدد نفسه أو أكثر في الرئة اليسرى

Agrada-me mais a ideia do que na realidade gosto dela.
أحب أن أفكر فيها أكثر في الواقع أنا أحبها

O imperador Pericles confia mais nas mulheres na política... do que nos seus tenentes.
الإمبراطور بيريكليس اعتمد أكثر في السياسة على عشيقته مما اعتمد على ملازميه مطلقا

Gosto mais da voz dela nos solos.
أحببت صوتها أكثر في الأدوار الفردية

Dizem-nos que precisamos de estudar mais, de estar mais concentrados ou de ter um explicador.
ويخبروننا أن علينا المذاكرة بجد أكثر أو نركز أكثر في دراستنا أو أن علينا الحصول على مدرس خاص

O que eu quero dizer é que é uma coisa boa tirar a poesia das prateleiras e trazê-la mais para a vida pública.
وشعوري، أنه من الجيد أن تنقل الشعر من علي الأرفف ليتوغل أكثر في الحياة العامة.

- Dá-me um dia. Só mais um dia para salvar a minha filha.
مجرد يوم واحد لا أكثر في محاولة لإنقاذ ابنتي.

Acho que terias mais sorte a vender óculos.
أظن أننا سنوفق أكثر في بيع النظارات الكبيرة

Esta bem, acho que precisas de ponderar mais sobre isso, e deixar fluir os sentimentos sobre essa estátua e exprimi-los.
حسناً، أظن أنك تحتاج لأن تفكر أكثر في الأمر وتسمح للمشاعر المرتبطة بالتمثال أن تعبر عن نفسها

Na verdade, quanto mais ciúme sentimos, mais nos tornamos habitantes da fantasia.
في الواقع، كلّما كنّا أكثر غيرة، كلّما أصبحنا نعيش أكثر في الخيال.