"أكثر قوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais forte
• mais poderoso
• mais fortes
• mais poderosos
• mais poderosa
• mais poder
• mais potentes
• mais força
• mais potente
• mais robusto

Mas a tua mão direita é mais forte que a esquerda. Porquê?
لكن يدك اليمنى أكثر قوة من اليسرى ، لما هذا ؟

Quer dizer que estás a tornar-te mais forte do que pensavas.
هذا يعني أنكِ تغيّرتِ إلى شخص أكثر قوة مما تدركين

O "mot" é um animal como o vosso texugo, mas muito mais poderoso.
المود كائن حي يشبه إلى حد ما الظربان عندكم لكنه أكثر قوة

Lois, se me deres um golpe baixo, tornar-me-ei mais poderoso do que possas imaginar.
لو قمتي بضربي، سأصبح أكثر قوة مما تتخيلي.

Só que algumas pessoas parecem ficar mais fortes com isso
ولكن يبدو أن بعض الناس يصبحون أكثر قوة بسببها

Pensei que algo de tão horrível nos faria mais fortes.
ظننت,لو أن أي شيء, شيء رهيب سيجعلنا أكثر قوة

Os humanos podem ser seres muito mais poderosos.
نعرف أن البشر يمكن أن يصبحوا أكثر قوة من قبل

Quando mergulham em apneia e descem em profundidade, têm este mecanismo que entra em ação, de modo muito mais forte.
عندما تغطس دون تنفس وتهبط نحو العمق، يبدأ هذا الميكانيزم بالعمل، بطريقة أكثر قوة

Ao fazê-lo, conseguimos criar uma superfibra que é cerca de 380% mais forte, e 300% mais elástica.
بفعل ذلك أصبحنا قادرين على صنع ألياف خارقة ألياف أكثر قوة بنسبة 380 في المئة، وأكثر مرونة بنسبة 300 في المئة

Mas na versão da ponte, a resposta emocional é muito mais forte.
غير أن الاستجابة العاطفية أكثر قوة في نسخة الجسر.

-Não pretendo ditar o comportamento da Rainha, mas ela cresce mais forte.
أنا لن أتدخل وافرض سلوكى على الملكة، لكن هي تظهر أكثر قوة للإرادة.

Em todo o resto da Europa, quanto mais militar era o estado, mais poderoso era o Rei, exceto na Bretanha.
تقريباً في كل مكان آخر من أوربا كلما كانت الدولة عسكرية أكثر كلما كان الملك أكثر قوة بإستثناء بريطانيا

Posso ajudá-lo a tornar-se mais poderoso do que nunca.
يُمكنني أن أساعدك لتصبح أكثر قوة من ذي قبل

Dá-te um ar mais poderoso, se forem os subordinados a falar.
سوف يجعلكِ تبدين أكثر قوة لو أنكِ تركتِ تابعكِ يتحدث عنكِ

Mas estamos a lutar uma nova guerra agora, contra um inimigo ainda mais poderoso.
ولكننا نقاتل بحرب جديدة الأن ضد حتى، عدو أكثر قوة

Quinze anos depois, as provas do aquecimento global eram muito mais fortes.
بعد 15 سنة، الدليل على الاحترار العالمي كان أكثر قوة.

Quando as empresas ensinam os seus colaboradores a serem aliados, os programas de diversidade e inclusão tornam-se mais fortes.
عندما تعلّم الشركات موظفيها ليكونوا حلفاء تكون برامج التنوع والشمول أكثر قوة.

Muitas vezes, as raparigas são mais fortes, e mais maduras, até à puberdade,
في الحقيقة، الفتيات هنّ أكثر قوة حتى سن البلوغ، وأكثر نضجًا.

Entao descobriram que se humanos normais os adorassem, isso os faria mais poderosos.
ثم إكتشفوا ذلك إذا تعود البشر عبادتهم، هذا يجعلهم أكثر قوة

A mesma que tive antes, só que esta era mais poderosa do que alguma que já tive.
نفس الرؤية لقد كان من قبل، فقط كان هذا أكثر قوة من أي قد مضى.

Senhoras e senhores, o que me dá uma tremenda confiança no futuro, é o facto de que, temos agora mais poder como indivíduos para resolver os grandes desafios deste planeta.
سيداتي وسادتي ما يعطيني ثقة كبيرة بالمستقبل بأننا الآن أكثر قوة كأفراد لمواجهة التحديات العظمى لهذا الكوكب.

As rodas dos autocarros a levarem-nos para uma escalada infinita de armas mais novas, mais potentes e mais mortais.
... عجلات الحافلة تقودنا نحو ... لتدرج لا ينتهي من أسلحة جديده أكثر قوة و أكثر قتلاً

Pois, porque seria fantástico ele ter mais força.
عظيم، لأن هذا تماماً ما يريده ليغدو أكثر قوة

Um computador quântico não é uma versão mais potente dos nossos computadores normais, tal como uma lâmpada elétrica não é uma vela mais potente.
لذلك، الحاسوب الكمي ليس فقط نسخة أكثر قوة عن حواسيبنا الحالية، فقط مثل المصباح الكهربائي الذي لا يزيد عن قوة الشمعة.

Pareceis ser mais robusto do que me levaram a crer.
تبدو لي أكثر قوة أكثر مما جعلني البعض أظن.