"أكثر من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que
• mais que

Diga-me que ela tinha mais do que um ombro ferido.
أخبرني أنّها كانت لديها أكثر من أن كتفها مصاب

Mas, acho que isso assustou-o mais do que o ajudou.
لكن أعتقد أنّ ذلك أخافه أكثر من أن يساعده

É preciso mais do que conseguir pechinchas em lojas de segunda mão.
هذا يتطلب أكثر من أن يحالفك الحظ في متاجر البضائع المستعملة.

- Não sabia que havia uma guerra. - Não compreendes. - Compreendo mais do que desejarias.
ـ أنتي لا تفهمين ـ أكثر من أن تتمنى فعلت

Pela minha experiência, uma pessoa não desenvolve este tipo de fixação a não ser que tenha sido levada a pensar que a relação é mais que casual.
أنظر من تجربتي الشخص لايتطور في هذه الأمور المعقدة على الأقل بأنها تعتقد بأن علاقتكم أكثر من أن تكون عادية

Nada me surpreenderia mais do que este homem não assumido a apertar-me a mão.
لا شيء كان من الممكن أن يدهشنى أكثر من أن هذا الرجل الخارق يصافحني

A culpa dele é nada mais do que ser um iludido.
هو مذنب بلا شيء أكثر من أن يكون مخدوع. عنده...

mais do que está à vista. Mas nunca tentaste descobrir, pois não?
أنا أكثر من أن ترينى بالعين, ولكنك لم تهتمى بإكتشاف ذلك, أليس كذلك؟

Porque ela merece mais do que só o teu rabo... indo embora.
لإنها لدّيها الحق أكثر من أن تراك ترحل فقط

O meu povo, mais do que me preocupo comigo.
. أنا أهتم بأولئك الناس ، بشعبى ، أكثر من أن أهتم بنفسى

Estás destinada para mais do que apenas morrer na zona fantasma.
تستحقين أكثر من أن تتعفني في المنطقة الشبحية.

No entanto, reclamar o seguro já nos faria ganhar mais do que... perder...
في الحقيقة الطلب قد يربحنا أكثر من أن يخسر الفيلم

Ela é passiva, esperta e, o mais importante, ela aprende com os seus erros o que é... mais do que faço por mim mesma.
إحترمتها, فهي عاطفيّة وذكيّة. والأكثر أهميّة أنّها تعلّمت من أخطاءها وهو أكثر من أن أستطيع فعله لنفسي.

Às vezes, isso lixa-nos mais do que dizerem que não podemos fazer nada.
أحيانا قد يؤثر هذا سلباً أكثر من أن يخبركَ أحد أنك لا يمكن أن تقوم بأي شيء

Nunca desejei mais do que ser servir ao senhor.
لم أكن أتمنى أكثر من أن أكون ذا فائدة لك

Lamento não ter poder para fazer mais do que ordenar um novo julgamento.
ليس لدي السلطة لفعل أكثر من أن آمر بمحاكمة جديدة لكن ذلك ما سأفعله بالضبط

Nada me agradaria mais do que a concepção de um filho.
لاشيء سيسعدني أكثر من أن تقومين بحمل طفلي

Nenhum grupo ou indivíduo devia poder controlar a informação mais do que o petróleo ou comida do planeta.
لا مجموعات، لا شخص ينبغي أن يسيطر على المعلومات أكثر من أن ينبغي أن يتحكموا بكل نفط وغذاء العالم.

Nada me agradaria mais do que ver o mexicano dançar o bolero pendurado numa corda.
لا يوجد ما أحبه أكثر من أن أرى ذلك المكسيكي يرقص البوليرو بالحبل.

Quer dizer, é muito mais que um simples favor.
أعني , أن هذا أكثر من أن يكون مجرد خدمة بسيطة

Confia em mim, nada desejo mais que o Kennedy seja declarado culpado.
رجاءا ثق بي , لا أريد أكثر من أن يعلن كينيدي مذنب