"أكثر من أي أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que ninguém
• melhor que ninguém
• melhor do que ninguém
• do que qualquer um
• como nunca ninguém
• mais que qualquer outra

Eu sei, mais do que ninguém, de quanta atenção ele precisa.
أعلم أكثر من أي أحد كمية الاهتمام التي يحتاجها

Sabe quem se dirigiu ao árbitro mais do que ninguém?
أتعلمين من ذهب للحكم أكثر من أي أحد ؟

Vim falar contigo porque sabes, melhor que ninguém, o que é o sacrifício.
أتيت إليك لأنك تفهمين التضحية أكثر من أي أحد.

Eu conheço-me melhor que ninguém porque eu vivo aqui.
أنا أعرف نفسي أكثر من أي أحد آخر لأنني أعيش بداخلي

Você conhece esse navio melhor do que ninguém.
أنت تعلم أرجاء السَّفينه .أكثر من أي أحد

Precisamos de um guia... e vocês dois conhecem melhor a cidade do que qualquer um de nós.
نحتاج إلى مرشد وكلاكما تعرفون المدينة أكثر من أي أحد فينا

Tão novo, que tenho a melhor hipótese de recrutá-lo como nunca ninguém teve.
جديد جدا, وفي الواقع, أظن أن لدي فرصة أكبر في تحويله أكثر من أي أحد اقتربت منه من قبل.

É sobre uma jovem muito especial e um homem que a ama mais que qualquer outra no mundo.
إنه عن شابة مميزة والرجل الذي يحبها أكثر من أي أحد في الحياة

E tu, mais do que ninguém, sabes que eles podem cumprir.
و أنت، أكثر من أي أحد تعلمين أنهم يستطيعون تنفيذ هذه التهديدات

Tenente, sabes que percebo a tua ligação, e eu, mais do que ninguém, sei o que significa ser puxado entre dois mundos,
حضرة الملازم ، تعرفين أتفهم مأزقكِ وأنا أكثر من أي أحد أعرف ماذا يعني أن تكونين واقعة بين عالمين

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que ninguém está a tentar matar-me?
أنت تقولي لي أن شخصًا أثق به أكثر من أي أحد آخر يحاول قتلي

Você, mais do que ninguém, devia perceber porque é que isso me importa.
يبحث عن إجابات، وأنت أكثر من أي أحد آخر عليك فهم لمَ يهمني هذا

Devias sabê-lo melhor que ninguém.
يجب أن تعرف ذلك أكثر من أي أحد آخر

Ou talvez eu o conheça melhor que ninguém.
. أو ربما أعرفه أكثر من أي أحد آخر

Tu conheces o meu número melhor que ninguém.
أعني , أنت تعرف عرضي أكثر من .. أي أحد

Criei-te e conheço-te melhor do que ninguém.
ربيتك وأعرفك أكثر من أي أحد آخر

Você me conhece melhor do que ninguém. Aposto que você sabe quem é.
هيا، أنت تعرفني أكثر من أي أحد أُراهن بأنك تعرف من هو!

Mas tu percebes isso melhor do que ninguém.
لكنّك تعرف ذلك أكثر من أي أحد آخر.

E ele tem muito mais para oferecer do que qualquer um de vocês sabe.
ومازال لديه الكثير ليقدّمه، أكثر من أي أحد تعرفه

Temos mais para dar do que qualquer um que conheço.
لدينا ما نعطيه أكثر من أي أحد آخر أعرفه

Barbara, eu amo-te. Amo-te como nunca ninguém te amou.
أان أحبك يا (باربرا) أكثر من أي أحد قد أحبك

como nunca ninguém conheceu. E eu conheço-te.
أكثر من أي أحد وأنا أعرفك

Pagámos cem milhões de dólares a mais que qualquer outra empresa, sob a condição de que o dinheiro seria usado para realojar famílias que perderam algo ao longo dos 80 km do oleoduto.
لقد دفعنا بفرق 100 مليون، أكثر من أي أحد آخر بشرط أن يستخدم ذلك المال بمساعدة أي عائلة الموجودةحولخمسينميل ،وخسرواخطأنابيب..