"أكثر من أي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que tudo
• mais do que qualquer coisa
• mais que tudo
• acima de tudo
• Mais do que qualquer outra coisa
• Mais do que nada

Sim. Mas só o faço porque te amo mais do que tudo.
أجل لكن فقط لأني أهواك أكثر من أي شيء في العـالم

mais do que tudo, eu amava-te, e traíste-me como todos os outros.
لقد أحببتك أكثر من أي شيء آخر وقمت بخيانتي مثل الآخرين

A Caroline odeia a gôndola mais do que tudo, não sei porquê...
كارولين تكره الغندول أكثر من أي شيء آخر لا أعلم لماذا

Sabes o que os prisioneiro odeiam mais do que qualquer coisa, Burke?
أتعرف ما الذي يكرهه السجناء أكثر من أي شيء آخر ؟

Sempre quis a Barbara Jean mais que tudo no mundo.
أحبت دائماً باربرا جان أكثر من أي شيء آخر.

Mas acima de tudo quero agradecer ao meu bom amigo e terapeuta,
ولكن أكثر من أي شيء آخر، أُريدُ الشُكْر صديقي الجيد ومعالجي،

Isso indignou-a mais, do que tudo o que alguma vez lhe disse.
لقد كانت سعيدة بهذا أكثر من أي شيء آخر أقوله لها

Que mais do que tudo, querias ser um herói para mim?
لقد أردت أن تصبح بطلاً لي أكثر من أي شيء

Então, mais do que tudo, você quer que ela seja boa?
ولذا تريدها أن تكون صالحة أكثر من أي شيء آخر؟

As pessoas querem bastantes coisas na vida mas acho que, mais do que tudo, elas querem felicidade.
ندرك بأن الناس يريدون الكثير من الأشياء في الحياة، ولكن، أكثر من أي شيء آخر، أعتقد أنهم يريدون السعادة.

mais do que tudo, eles não queriam estar perto do seu corpo físico real.
أكثر من أي شيء آخر، لا حبذون البقاء حول جسدها الحقيقي.

Eles também têm esse gene infetado dentro deles e querem que ele sobreviva, mais do que tudo.
هم مصابون بهذا الجين كذلك, و هم يريدون لهذا الشيء أن يعيش, أكثر من أي شيء آخر.

Mas há uma coisa que desejo mais do que tudo.
ولكن هنالك شيء وحيد أريده أكثر من أي شيء آخر

Tracy, neste exato momento, você não desejaria mais do que tudo no mundo que eu tivesse colocado as cortinas no nosso quarto?
تريسي. الآن، أكثر من أي شيء آخر في العالم، لا ترغب كنت قد حصلت أخيرا حول لطرح الستائر في غرفة النوم؟

Amam-me mais do que tudo neste mundo... e fui criada com toda a liberdade pela qual lutaram.
إنهم يحبونني أكثر من أي شيء آخر ولقد تربيت على كل الحرية، التي قاتلوا وناضلوا لأجلها

Prisioneiros odeiam policia mais do que qualquer coisa. Malditos policias!
يكره السجناء الشرطيون أكثر من أي شيء آخر، الشرطيون الحقيرون

Scarlet, eu amo-te mais do que qualquer coisa no mundo, não consegues ver isso?
سكارليت أنا أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم ألا ترين هذا؟

Acho que a política me assusta mais do que qualquer coisa.
ربما شخص فلسطيني. الرجل: أظن أن السياسيين يخيفونني أكثر من أي شيء آخر.

Por causa dessas palavras, eu acordava de madrugada. Por causa dessas palavras, amava a escola mais que tudo. Por causa dessas palavras, no autocarro, quando ia para a escola, sonhava os maiores sonhos.
وبسبب هذه الكلمات، أتستيقظ مع بزوغ الفجر، وبسبب هذه الكلمات، أحببت المدرسة أكثر من أي شيء وبسبب هذه الكلمات، عندما كنت على متن حافلة ذاهبة للمدرسة، كنت أحلم بأحلام كبيرة.

Ameaçou nomeá-la cúmplice e isso assustou-a mais que tudo, porque acreditou em si.
عندما قلت أنك ستقول أنها مساعدتك هذا أخافها أكثر من أي شيء لقد صدقتك

Como tu, alguém que procura a verdade acima de tudo.
أنا مثلك، أنشد الحقيقة أكثر من أي شيء آخر.

Nenhum de nós sabia por que brigávamos. Só sabíamos que queríamos fumar, Mais do que qualquer outra coisa.
لا أحد منا يعلم على ماذا نتشاجر ، فقط نعلم أننا نريد التدخين أكثر من أي شيء بالعالم

Para se ser bom actor ou actriz, ou alguma coisa no teatro, significa querer isso Mais do que nada.
لكي تكون ممثل أو ممثلة جيدة، أو أي شئ في المسرح... وهذا يعني الرغبة في أن... تكون أكثر من أي شيء آخر.