"أكثر من غيره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais

Claro que às vezes somos egoístas, e uns mais do que outros.
وبالتأكيد نكون أنانيين أحياناً، والبعض أكثر من غيره.

E eles fizeram-me aquela pergunta que me perguntam mais do que qualquer outra.
وسألاني السؤال الذي يُطرَح عليّ دومًا أكثر من غيره.

É sempre um amigo teu que mais te detesta.
الصديق هو من يكرهك دائماً أكثر من غيره

E o que me afecta mais é que, em vez de chorar, ele está lá fora com um grande sorriso a fazer carinhas de peixe para nós.
ولكن ما يحصل لي أكثر من غيره هو ، بدلا من البكاء عن ذلك ، انه هناك مع ابتسامة قديمة كبيرة تهب الأسماك يواجه علينا.

Deve ser um dos dias mais tristes da minha vida, e já tive bastantes.
حصلت على واحدة من أحلك الأيام رأيت من أي وقت مضى، ورأيت أكثر من غيره.

Navega no Antárctico como mais ninguém.
يعلم الإبحار في القطب الجنوبي أكثر من غيره

Um desses predadores, mais que outro, capturou a nossa imaginação.
أحد هذين القتله، يفوق الخيال أكثر من غيره الذين تمَّ العثور عليهم

Nas antigas tribos, o chefe que destruía mais propriedades do que os outros chefes, era o mais poderoso.
ألا تعرف, في القبائل القديمة القائد المحطم أكثر من غيره هو الأكثر قوة

Com o derradeiro poder de destruir tudo aquilo que mais estimamos.
مع السلطة المطلقة لتدمير .كل ما نعتز به أكثر من غيره

A pessoa que ele achava que não me importava era a mais importante.
لأن الشخص الوحيد الذي إعتقده انه لا يهمني على الإطلاق كان هو الشخص الوحيد الذي يهمني أكثر من غيره.

Um caçador precisa desse imenso espaço como nenhum outro, é o predador das planícies mais ameaçado de todos.
هنالك صيّاد يحتاج إلى هذه الأراضي الشاسعة أكثر من غيره و هو أكثر حيوانات السُهول المهددة بالانقراض

Ela disse que o farol representa aquilo que mais desejamos.
قال أن المنارة تمثّل الشيء الذي تريده أكثر من غيره.

Mas, certamente, que o Dr. Hale é o candidato mais qualificado.
على الرغم من طبيب هيل هو بالتأكيد المرشح المؤهل أكثر من غيره.

E, agora, tem aquilo que mais cobiçava.
‫والآن لديه ما كان يرغب فيه ‫أكثر من غيره

Há algoritmos escondidos que decidem o que todos nós mais vemos com base naquilo em que clicamos e isso acaba por delinear toda a nossa cultura.
فجميع هذه الخوارزميات الخفية التي تحدد أن ما تراه أكثر و ما نراه أكثر من غيره على أساس الروابط التي تتصفحها، وهذا بدوره يشكل ثقافتنا بأسرها.

Não temos nano-robôs que lutem contra as doenças, não há elevadores espaciais, e aquilo que mais me interessa, não há novos tipos de computadores.
ليست لدينا أية روبوتات نانو مكافحة للأمراض، لا توجد مصاعد إلى الفضاء، وذلك الأمر الذي يثير اهتمامي أكثر من غيره أنه لاتوجد أنواع جديدة من الحوسبة.

Aquilo que mais queriam, sem o qual não podiam viver.
ذلك الشئ الذي تريده أكثر من غيره الذي لا تستطيع العيش بدونه!

Imagens distorcidas daquilo que mais amava.
- ..صور محرفة - من الشيء الذي أحبه أكثر من غيره

Quem tem mais a perder com isto, Face?
من منا يخاطر أكثر من غيره يا فايس؟

Ainda mais para um fuzileiro.
و جندي مشاة بحرية أكثر من غيره