"أكثر من مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais do que uma vez
• mais de uma vez
• várias vezes
• mais que uma vez
• mais vezes
• muitas vezes
• inúmeras vezes
• tantas vezes que

As rainhas acasalam frequentemente mais do que uma vez.
في أغلب الأحيان الملكات يتزاوجن أكثر من مرة.

Devíamos fazer estas festas mais do que uma vez por mês.
يجب أن نقيم هذه الحفلات أكثر من مرة في الشهر

E arriscou a vida para salvar-me mais de uma vez.
وقال انه خاطر بحياته لإنقاذ لي أكثر من مرة

E ajudei-te a mentir ao meu melhor amigo mais de uma vez.
ولقد ساعدتك تكذب على أفضل زميل لي أكثر من مرة الآن.

Isto foi depois de o governo ter aumentado, várias vezes, a sua meta de energia solar, entre 2009 e 2015.
وذلك بعدما زادت الحكومة أهدافها للطاقة الشمسية أكثر من مرة بين عامي 2009 و 2015.

O irmão dela foi assassinado pelas milícias financiadas pelo estado e ela foi violada mais que uma vez, só porque pertencia ao partido errado.
قتل شقيقها من قبل ميليشيا ترعاها الدولة, و تعرضت للاغتصاب أكثر من مرة لمجرد انتمائها للحزب الخطأ.

Gastou-nos o dinheiro da renda mais do que uma vez.
لقد كلفتنا مقامراته هذه إيجار السكن أكثر من مرة.

Pai, tu já a atravessaste. mais do que uma vez.
أبي، إنك تجاوزت ذلك الخط بالفعل أكثر من مرة.

E lembro-me que brigava na escola mais do que uma vez ao dia.
وقد كافحت في المدرسة أكثر من مرة في اليوم

Se aparecer o mesmo número mais do que uma vez, ou um número superior a 60 ou um número não inteiro, a sala explode.
إذا أظهرت الرقم ذاته أكثر من مرة رقم أكبر من 60، أو رقم غير صحيح، ستنفجر الغرفة.

Tive de fugir dele mais do que uma vez.
كان عليّ أن أهرب منه أكثر من مرة.

Atacou a ex-mulher mais de uma vez. Ela retirou as queixas.
اعتدى على زوجته السابقة أكثر من مرة و لكنها أسقطت التهم

Talvez se limpasses a tua secretária mais de uma vez por ano.
ربما اذا نظفت مكتبك أكثر من مرة في السنة ؟

Fazia caminhadas mais de uma vez por semana ou foi só dessa vez?
هل كان يحب فعل ذلك أكثر من مرة بالاسبوع أم كانت هى تلك المرة الوحيدة

- Eu sei que sim. Lidou com este tipo de situação por mais de uma vez.
عندما كنت في الخدمة، تعاملت مع مثل هذه الأمور أكثر من مرة.

A História tem proposto várias vezes uma resposta para este paradoxo.
وقدم التاريخ أكثر من مرة جواباً على هذا التناقض.

Estive lá, com sangue até aos joelhos! Salvei-te a pele várias vezes.
لقد كنت هناك معك, راكضاً على الأرض بين الدماء و الأحشاء لقد غطيت ظهرك أكثر من مرة

Posso usar a minha roupa interior mais que uma vez, o tampo da sanita aberto...
أستطيع لبس سروالي الداخلي أكثر من مرة لا مشكلة لدي في ترك غطاء المرحاض عاليا

Por isso, não queremos apanhar dengue uma vez, e ainda menos a queremos apanhar mais vezes.
إذن فأنت لا تريد أن تلتقط حمى الضنك مرة وبالتأكيد لا تريد أن تلتقطها أكثر من مرة.

Eu estava lá, enfiado naquele sangue e tripas Eu protegi-te o couro muitas vezes.
لقد كنت هناك معك, راكضاً على الأرض بين الدماء و الأحشاء لقد غطيت ظهرك أكثر من مرة

inúmeras vezes, no livro dos Salmos, — que Gladstone afirmou ser o maior livro do mundo — David descreve os males da raça humana.
أكثر من مرة بعد أخرى و في المزامير ، والتي وصفها جلادستون أنها أعظم كتاب في العالم يصف داوود شرور الجنس البشري

Ouvi-o dizer tantas vezes que tu eras um belo jovem.
لقد سمعته يقول أكثر من مرة أنك شاب طيب